1 00:00:01,607 --> 00:00:04,360 (hombre americano) ¿Puedes decir tu nombre por mí? 2 00:00:04,487 --> 00:00:08,036 Mi nombre es Anya Petria. 3 00:00:08,167 --> 00:00:11,921 - Y Anya, ¿cuántos años tienes? - Tengo 17 años. 4 00:00:12,047 --> 00:00:14,607 No, no, no. Tienes 16 años. 5 00:00:18,367 --> 00:00:20,005 ¿Cuál es tu nombre? 6 00:00:20,127 --> 00:00:24,166 Mi nombre es Anya Petria. y tengo 16 años. 7 00:00:31,447 --> 00:00:33,438 Mi nombre es Julia. 8 00:00:33,567 --> 00:00:36,479 - ¿Y cuántos años tienes? - Tengo 17 años. 9 00:00:39,967 --> 00:00:42,959 - Stefanía. Es un bonito nombre. - Gracias. 10 00:00:45,367 --> 00:00:49,804 Y sonríe. Sonrisa. Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 11 00:00:49,927 --> 00:00:51,758 - (golpeando) - ¿Quién es ese? 12 00:00:51,887 --> 00:00:54,481 - Cal, ¿qué haces aquí? - ¿Alguna? 13 00:00:54,607 --> 00:00:57,679 ¿Por qué lo dejaste entrar? Sostenga esto. ¿Por qué lo dejaste entrar? 14 00:00:57,807 --> 00:00:58,842 Anya. 15 00:00:58,967 --> 00:01:03,119 - ¡Déjalo en paz! - ¡No la toques! ¡Ven aquí! 16 00:01:03,247 --> 00:01:05,238 - ¡No! - ¡Anya! 17 00:01:05,367 --> 00:01:07,437 (Anya) ¡No! ¡No! 18 00:01:07,567 --> 00:01:11,162 - ¡Anya! - ¿Quieres meterla en problemas? 19 00:01:11,287 --> 00:01:14,404 ¿Quieres meterla en problemas? DE ACUERDO. DE ACUERDO. 20 00:01:14,527 --> 00:01:16,995 ¿Qué carajo estás haciendo? 21 00:01:18,367 --> 00:01:21,803 Vete a casa. no lo sabes con qué estás lidiando. 22 00:01:21,927 --> 00:01:25,397 Este no es un buen lugar para ti. ¿Está bien? Seguir. 23 00:01:25,527 --> 00:01:27,757 Barry, ¿para qué la estás filmando? 24 00:01:27,887 --> 00:01:31,197 ¿Qué crees que ella hace? cuando ella no está contigo? 25 00:01:31,327 --> 00:01:34,364 ¿Mmm? Crees que ella es un ángel, esa chica? 26 00:01:34,487 --> 00:01:36,364 ¿Eh? 27 00:01:37,727 --> 00:01:41,720 Ahora ve a casa y la verás. mañana en el bar. 28 00:01:41,847 --> 00:01:44,600 ¿DE ACUERDO? Reúnete. Eres un desastre. 29 00:01:44,727 --> 00:01:47,400 - Sólo déjame hablar con ella. -Sshh. No, no. 30 00:01:47,527 --> 00:01:49,518 Sólo quiero hablar con ella. 31 00:01:49,647 --> 00:01:53,925 ¡Vete a casa ahora! O nunca la volverás a ver. 32 00:02:07,287 --> 00:02:09,562 ( 33 00:02:16,367 --> 00:02:18,437 ¡Policía! ¡Policía! 34 00:02:18,567 --> 00:02:21,161 (Voces americanas y bosnias gritando) 35 00:02:22,527 --> 00:02:24,722 (Policía bosnio) ¡Cállate! 36 00:02:24,847 --> 00:02:27,407 ¡Sentarse! ¡Dije, siéntate! 37 00:02:29,807 --> 00:02:34,597 (Barry) Sácalos de aquí. y no los dejes volver a entrar. 38 00:02:41,167 --> 00:02:44,204 (Grita el policía bosnio) 39 00:03:20,007 --> 00:03:23,556 (Policía italiano en megáfono) 40 00:03:36,727 --> 00:03:39,366 (Anya grita) 41 00:03:41,247 --> 00:03:45,240 (El hombre grita en albanés) 42 00:03:59,487 --> 00:04:02,160 (Gritando) 43 00:04:07,087 --> 00:04:10,716 Barry, ¿dónde está ella? Barry, ¿dónde está Anya? 44 00:04:10,847 --> 00:04:12,246 (Gritando) 45 00:04:12,367 --> 00:04:14,517 Barry, ¿dónde está ella? 46 00:04:46,807 --> 00:04:50,846 (charla indistinta en rumano) 47 00:04:57,167 --> 00:04:59,158 (Ella tararea "Jingle Bells") 48 00:05:04,007 --> 00:05:06,521 Ahora sólo hablamos inglés, Lena. 49 00:05:06,647 --> 00:05:08,365 Inglés. 50 00:05:17,047 --> 00:05:19,242 (Risas) 51 00:07:18,647 --> 00:07:20,638 ¿Lena? 52 00:07:31,327 --> 00:07:33,443 ¡Pescado y chuletas! 53 00:07:34,487 --> 00:07:37,081 Pescado y patatas fritas. Papas fritas. 54 00:08:20,047 --> 00:08:24,165 Sargento Callum Tate. Seis meses en Sarajevo, 55 00:08:24,287 --> 00:08:27,245 y antes de eso misiones en Kosovo y Zagreb. 56 00:08:27,367 --> 00:08:30,325 - Es una carrera ejemplar. - Sí, señor. 57 00:08:30,447 --> 00:08:32,836 Entonces, ¿qué diablos estabas haciendo? 58 00:08:32,967 --> 00:08:34,958 Estaba buscando a alguien. 59 00:08:35,087 --> 00:08:38,159 Por el mantenimiento de la paz internacional Sanciones de ocupación de la coalición, 60 00:08:38,287 --> 00:08:40,642 La confraternización está estrictamente prohibida. 61 00:08:41,847 --> 00:08:46,682 - ¿Estabas intentando comprar una mujer? - No por lo que piensas. 62 00:08:46,807 --> 00:08:50,117 $2000 es mucho sólo por su conversación. 63 00:08:50,247 --> 00:08:54,035 No fue así. Conozco a la chica. 64 00:08:55,207 --> 00:08:57,357 Estaba tratando de liberarla. 65 00:08:57,487 --> 00:08:59,478 ¿Has estado en el bar antes? 66 00:09:01,567 --> 00:09:04,206 - Estaba preocupado, señor. - ¿Acerca de? 67 00:09:05,447 --> 00:09:07,677 Sobre otros oficiales. 68 00:09:10,287 --> 00:09:13,404 - En qué podrían estar involucrados. - ¿Participado en? 69 00:09:13,527 --> 00:09:15,802 ¿Involucrado en qué? 70 00:09:18,527 --> 00:09:20,006 ¿Mmm? 71 00:09:21,567 --> 00:09:24,035 Si no puedes decirnos... 72 00:09:25,927 --> 00:09:28,361 - Señor... - Ya terminaste aquí. 73 00:09:28,487 --> 00:09:30,205 Te envío a casa. 74 00:09:30,327 --> 00:09:33,444 Tu carrera en la aplicación de la ley Se acabó. 75 00:09:35,527 --> 00:09:37,722 Quedas dado de alta de Kernwell. 76 00:09:42,527 --> 00:09:45,917 Sin prensa. Esto nunca sucedió. 77 00:10:19,567 --> 00:10:21,876 - Hola, Ricks. - ¿Sí, señor? 78 00:10:22,007 --> 00:10:23,679 ¿Cómo estás? 79 00:10:41,927 --> 00:10:43,963 - Nos vemos, Barry. - Nos vemos, hombre. 80 00:10:52,087 --> 00:10:54,681 (Cámara) 'Mi nombre es Anya Petria... ' 81 00:10:58,647 --> 00:11:00,444 'Tengo 17 años...' 82 00:11:25,407 --> 00:11:27,398 ¿Tienes todas tus cosas? 83 00:11:48,927 --> 00:11:51,646 ¡Ey! Alguien ha vomitado sobre tu sombrero. 84 00:11:51,767 --> 00:11:53,325 Oh joder. 85 00:11:54,487 --> 00:11:56,239 Hola. 86 00:11:56,367 --> 00:11:58,164 - ¿Bebé o cerveza? - Hola. 87 00:11:58,287 --> 00:12:01,518 Cerveza, creo. Probablemente más seguro. Gracias. 88 00:12:05,607 --> 00:12:07,245 Maldito. 89 00:12:08,407 --> 00:12:10,284 Sí. Mmm. 90 00:12:10,407 --> 00:12:12,716 Sí. Es un amigo de Lou. 91 00:12:13,727 --> 00:12:17,925 - Llegaría hasta su muslo. - Eso no te ha detenido antes. 92 00:12:18,047 --> 00:12:20,959 - ¿Cuándo vas a hacer una fiesta? - No lo soy. 93 00:12:21,087 --> 00:12:24,557 No es mi casa. Solo riego las plantas. 94 00:12:24,687 --> 00:12:27,360 Oh, mierda! Lo siento. Lo siento. 95 00:12:27,487 --> 00:12:29,717 - No, está bien. - Soy un inútil. 96 00:12:33,767 --> 00:12:36,486 Oh. Quizás deberías quitártelo. 97 00:12:36,607 --> 00:12:40,600 Ahora no. Quiero decir... No lo digo así. Olvídalo. 98 00:12:40,727 --> 00:12:44,720 - No eres muy bueno en esto. - Definitivamente hay margen de mejora. 99 00:12:47,287 --> 00:12:48,925 Comida. 100 00:12:49,927 --> 00:12:51,485 - Es kurdo. - Oh. 101 00:12:53,727 --> 00:12:57,436 - ¿Eres bueno en idiomas? - No precisamente. 102 00:12:57,567 --> 00:13:01,037 Un poco de cualquier cosa aparte de no ser muy bueno conmigo mismo. 103 00:13:02,367 --> 00:13:04,597 - Soy Sarah, por cierto. - Daniel. 104 00:13:16,047 --> 00:13:17,844 - ¿Beber? - Sí. 105 00:13:22,807 --> 00:13:25,765 - ¿Es este tu lugar? - No. 106 00:13:25,887 --> 00:13:27,718 La de un amigo. 107 00:13:27,847 --> 00:13:31,726 Está en Brasil por un año. Le gustan sus yucas. 108 00:13:31,847 --> 00:13:33,838 Son mis cajas. 109 00:13:37,167 --> 00:13:38,805 Su nevera. 110 00:13:50,927 --> 00:13:53,077 - ¿Son tuyos? - Sí. 111 00:13:56,927 --> 00:13:59,600 ¿Qué fue lo que dijiste que hiciste de nuevo? 112 00:13:59,727 --> 00:14:01,718 Publicidad. 113 00:14:05,087 --> 00:14:07,123 (El teléfono móvil suena y vibra) 114 00:14:17,847 --> 00:14:19,326 ¿Sí? 115 00:14:20,447 --> 00:14:21,800 Sí. 116 00:14:23,847 --> 00:14:25,838 Oh joder. 117 00:14:31,887 --> 00:14:33,878 (Él orina) 118 00:14:52,967 --> 00:14:55,401 (Los hombres discuten) 119 00:14:56,647 --> 00:14:58,080 (Habla kurdo) 120 00:14:58,207 --> 00:14:59,686 Deja de golpear la máquina. 121 00:15:03,127 --> 00:15:05,322 Es bajo. Necesita dos peniques. 122 00:15:05,447 --> 00:15:08,325 Tienes 86 peniques. Si lo gastas, vives con ello. 123 00:15:08,447 --> 00:15:10,483 No es un hotel. 124 00:15:10,607 --> 00:15:13,280 ¡¿Qué quiere, servicio de habitaciones?! 125 00:15:13,967 --> 00:15:18,245 Son sólo dos peniques, amigo. ¿Alguien puede cambiar un billete de diez? 126 00:15:18,927 --> 00:15:23,364 5p. Tengo cinco peniques. Cinco peniques. Ahí tienes. Cinco peniques. 127 00:15:25,367 --> 00:15:29,838 Él dice que le recuerdas mucho de su... hermano. 128 00:16:27,407 --> 00:16:30,877 "¡Inmigración! ¡Fuera! ¡Fuera!" 129 00:16:54,127 --> 00:16:55,640 Daniel... 130 00:17:03,607 --> 00:17:05,962 Por favor, Daniel. Por favor. 131 00:17:08,607 --> 00:17:10,598 Esto podría llevar meses. 132 00:17:29,807 --> 00:17:30,796 DE ACUERDO. 133 00:18:53,287 --> 00:18:55,278 Maldito infierno. 134 00:18:57,287 --> 00:18:59,278 Ahora hablo inglés. 135 00:19:00,527 --> 00:19:02,518 ¿Qué opinas? 136 00:19:03,527 --> 00:19:07,805 Creo que ella es... lesbiana. 137 00:19:09,207 --> 00:19:10,845 Lesbiana. 138 00:19:27,487 --> 00:19:29,284 Pescado y patatas fritas. 139 00:20:52,327 --> 00:20:54,477 (Llora débilmente) 140 00:21:52,487 --> 00:21:55,957 - ¿Conoce a este abogado? - No. ¿Llamada telefónica, fin de semana? 141 00:21:56,087 --> 00:21:58,806 ¿Estuviste involucrado en la escaramuza? Por supuesto que lo eras. 142 00:21:58,927 --> 00:22:01,395 - Dije que intentaría ayudarlo. - No hagas eso. 143 00:22:01,527 --> 00:22:04,121 Malditamente bien haz eso y recogemos los pedazos. 144 00:22:04,247 --> 00:22:08,206 Hizo leer su apelación. Es una historia triste, lo sé, pero... 145 00:22:08,327 --> 00:22:11,319 Perdió a su familia. Sólo por motivos compasivos... 146 00:22:11,447 --> 00:22:14,996 Mapeamos las rutas, monitorizamos los viajes, No podemos luchar contra los casos. 147 00:22:15,127 --> 00:22:18,881 Por cierto, mañana Italia... ¿Trazando las rutas de tráfico? 148 00:22:19,007 --> 00:22:20,804 - Eso es lunes. - Mañana. 149 00:22:20,927 --> 00:22:22,918 Te hice escribirlo en tu diario. 150 00:22:26,287 --> 00:22:30,041 Oh, joder. Sí. Sí. DE ACUERDO. Estoy ahí. 151 00:22:30,167 --> 00:22:32,965 haces promesas pero no puedes quedártelos. 152 00:22:33,087 --> 00:22:36,841 ¿Has perdido peso, Joan? Parece que has perdido peso. 153 00:22:36,967 --> 00:22:39,322 (Suena el teléfono) 154 00:22:39,447 --> 00:22:41,165 Hola. Habla por la libertad. 155 00:22:41,287 --> 00:22:44,757 - 'Daniel, soy Rick'. - Rick. Hola. 156 00:22:44,887 --> 00:22:47,481 - '¿Tengo lepra o algo así? ' - No. 157 00:22:47,607 --> 00:22:50,565 He estado evitando tus llamadas, eso es todo. 158 00:22:50,687 --> 00:22:53,679 - '¿Te la follaste? ' - Sí. Ella casi me mata. 159 00:23:11,247 --> 00:23:15,365 - Voy a morir. - Sí. Vas a morir. 160 00:23:15,487 --> 00:23:18,604 Tina, asegúrate de que coma algo. esta noche, por favor. 161 00:23:18,727 --> 00:23:22,436 - El perro vuelve a hacer caca en la cocina. - ¡Oh, Cristo! 162 00:23:22,567 --> 00:23:25,127 Tina, lo siento mucho. ¡Porra! 163 00:23:26,767 --> 00:23:30,726 Leah, si tu papá llama y va a llegar tarde... 164 00:23:30,847 --> 00:23:32,838 Me estoy divorciando de él. 165 00:23:35,207 --> 00:23:36,765 Discurso. 166 00:23:43,287 --> 00:23:45,596 - ¿Cuándo es? - ¿Cómo lo supiste? 167 00:23:45,727 --> 00:23:47,877 - Para eso les pagan a los padres. - Sábado. 168 00:23:48,007 --> 00:23:49,679 - ¿Bebida? - Probablemente. 169 00:23:49,807 --> 00:23:51,320 - ¿Drogas? - Eh, sí. 170 00:23:51,447 --> 00:23:54,723 Y chicas. Tu padre mantiene Los condones al lado del cenicero. 171 00:23:54,847 --> 00:23:55,836 ¡Mamá! 172 00:23:55,967 --> 00:23:58,845 A menos que haya algo que no me lo has dicho. 173 00:24:04,607 --> 00:24:05,642 billy... 174 00:24:05,767 --> 00:24:09,885 Le va a pasar un accidente desagradable ese perro si no tratas con él. 175 00:24:10,007 --> 00:24:11,804 Ponte un abrigo. 176 00:24:14,047 --> 00:24:17,119 'Como uno de los principales contratistas de defensa, ' 177 00:24:17,247 --> 00:24:19,761 proporcionando seguridad internacional 178 00:24:19,887 --> 00:24:25,166 y servicios de mantenimiento de la paz para la Gobierno de Estados Unidos en los cinco continentes, 179 00:24:25,287 --> 00:24:27,437 Kernwell se enorgullece de anunciar 180 00:24:27,567 --> 00:24:30,525 la federación mundial Contra la migración forzada 181 00:24:30,647 --> 00:24:32,797 como su organización benéfica para este año. 182 00:24:36,607 --> 00:24:40,395 El espíritu de esta organización benéfica está muy cerca al propio Kernwell. 183 00:24:41,607 --> 00:24:44,917 Es custodiar, guiar... 184 00:24:45,047 --> 00:24:47,277 para proteger. 185 00:24:47,407 --> 00:24:50,763 Y, como cabeza del fondo de caridad de Kernwell, 186 00:24:51,887 --> 00:24:55,243 Sé que estos valores son abrazados apasionadamente 187 00:24:55,367 --> 00:24:58,757 por el director ejecutivo de Kernwell, Tom Harlsburg. 188 00:24:58,887 --> 00:25:02,277 Quien, además de liderar esta fuerza policial internacional, 189 00:25:02,407 --> 00:25:05,797 también... estoy orgulloso de decir, mi marido. 190 00:25:08,127 --> 00:25:12,405 Y el hombre al que amenacé con el divorcio si apareciera tarde esta noche. 191 00:25:12,527 --> 00:25:14,995 (Risas y aplausos) 192 00:25:21,487 --> 00:25:23,796 necesitamos hablar sobre el contrato de Irak. 193 00:25:23,927 --> 00:25:25,963 Me alegra que hayas podido venir, cariño. 194 00:25:29,607 --> 00:25:31,598 Me gustaría recordarles a todos 195 00:25:32,767 --> 00:25:35,998 que esta noche se trata de profundizar en tus bolsillos, 196 00:25:36,127 --> 00:25:39,085 sobre hacer esas promesas... 197 00:25:39,207 --> 00:25:41,277 Tenemos nuestra primera donación. de la tarde. 198 00:25:41,407 --> 00:25:45,195 Damas y caballeros, de parte de Magnus. Gracias Magnus. 199 00:25:48,207 --> 00:25:49,720 (indistinto) 200 00:25:50,727 --> 00:25:53,400 Damas y caballeros, 100.000 dólares. 201 00:25:54,727 --> 00:25:59,482 Del presidente de la junta y fundador de Kernwell. 202 00:26:01,407 --> 00:26:04,797 Sin más. me gustaria para presentar a la Dra. Lola Carizzoni 203 00:26:04,927 --> 00:26:09,239 quién es el jefe del refugio WFAFM en Italia, 204 00:26:09,367 --> 00:26:12,916 ayudando a las mujeres traficadas de Europa del Este y más allá. 205 00:26:13,047 --> 00:26:15,038 Doctor Carizzoni. 206 00:26:26,407 --> 00:26:28,079 Cristina... 207 00:26:29,847 --> 00:26:30,836 Amalka... 208 00:26:32,327 --> 00:26:33,965 Mérita... 209 00:26:36,247 --> 00:26:37,919 Anya. 210 00:26:38,047 --> 00:26:41,596 Sólo algunas de las jóvenes 211 00:26:41,727 --> 00:26:45,356 cuya creencia de que ellos podría encontrar un futuro mejor 212 00:26:45,487 --> 00:26:48,081 les ha costado la vida. 213 00:26:49,167 --> 00:26:52,318 El año pasado, 50.000 mujeres y niños 214 00:26:52,447 --> 00:26:55,484 fueron traficados ilegalmente a este país. 215 00:26:55,607 --> 00:26:58,075 Si no están limpiando tu oficina, 216 00:26:58,207 --> 00:27:01,165 probablemente lo harán sobrevivir de otras maneras. 217 00:27:01,287 --> 00:27:07,203 Más del 75% creemos que son siendo utilizado por hombres en la industria del sexo. 218 00:27:07,327 --> 00:27:11,036 Hombres que pueden ser médicos, agentes de policía, 219 00:27:11,167 --> 00:27:13,476 políticos de alto nivel... 220 00:27:14,967 --> 00:27:17,003 ...tu vecino. 221 00:27:19,527 --> 00:27:21,518 Donde hay demanda... 222 00:27:22,927 --> 00:27:25,077 ...siempre hay oferta. 223 00:27:26,087 --> 00:27:28,521 Una oferta de siete mil millones de dólares. 224 00:27:32,327 --> 00:27:38,277 Tu dinero te ayudará para construir tres nuevos refugios 225 00:27:38,407 --> 00:27:43,162 en nuestro objetivo para llevar a estas niñas sanas y salvas a casa... 226 00:27:45,727 --> 00:27:48,446 ...y vivo. Gracias. 227 00:27:58,767 --> 00:28:03,397 Tom Harlsburg. Audrey Dupoint, Responsable de Financiación. Trabajo con Lola. 228 00:28:03,527 --> 00:28:06,519 Ya suministramos 3.000 oficiales de policía adicionales 229 00:28:06,647 --> 00:28:09,161 a la campaña contra la trata del IPC en Bosnia. 230 00:28:09,287 --> 00:28:12,563 ¿entiendes? ¿Qué tan extendido está el problema? 231 00:28:12,687 --> 00:28:15,201 Estamos trabajando bastante duro ahí fuera. ¿No es así? 232 00:28:15,327 --> 00:28:16,680 No es nada difícil. 233 00:28:16,807 --> 00:28:20,482 Lola trabaja en Lecce. Las chicas vienen de Albania. 234 00:28:20,607 --> 00:28:23,963 - La mitad pasa por Bosnia. - Eso me puso en mi lugar. 235 00:28:24,967 --> 00:28:26,844 No todos somos malos. 236 00:28:26,967 --> 00:28:29,800 me gusta convencerme que estamos marcando la diferencia. 237 00:28:29,927 --> 00:28:31,758 Maddie. 238 00:28:31,887 --> 00:28:36,358 ¿Podríamos pedir prestado a todos para una foto? ¿A menos que queramos que Magnus los acapare? 239 00:28:41,967 --> 00:28:44,117 Es un traje precioso. ¿Eso es Prada? 240 00:28:45,807 --> 00:28:47,445 No. 241 00:28:50,007 --> 00:28:53,204 (Vara habla en rumano) 242 00:29:11,847 --> 00:29:13,360 ¿Lexi? 243 00:29:14,607 --> 00:29:16,120 ¿Lexi? 244 00:30:45,927 --> 00:30:47,360 ¡Ja! 245 00:31:19,967 --> 00:31:22,435 (Vara grita) 246 00:31:23,567 --> 00:31:26,320 - ¡Lena! - ¡¿Qué estás haciendo?! 247 00:31:26,447 --> 00:31:27,721 ¡Vara! 248 00:31:28,727 --> 00:31:30,319 ¡Lena! 249 00:31:52,367 --> 00:31:54,198 (Sollozando) 250 00:33:02,807 --> 00:33:04,798 Gran noche. 251 00:33:05,807 --> 00:33:08,480 - Sí. Sí, lo fue. - Gracias. 252 00:33:14,927 --> 00:33:17,077 - (La bocina suena) - Y aquí está Ernie. 253 00:33:19,687 --> 00:33:23,475 Le das de comer de nuevo Voy a hacer que le dé propina al salir. 254 00:33:23,607 --> 00:33:26,485 - Sabes que no disfruto esto. - No sé por qué no. 255 00:33:26,607 --> 00:33:31,044 - ¿Qué pasa esta noche? - Tengo algunos papeles que firmar. 256 00:33:32,047 --> 00:33:34,242 - ¿Cómo te fue? - Cariño, estuvo genial. 257 00:33:34,367 --> 00:33:36,722 Jeb llamó. Tienes entradas para ese concierto. 258 00:33:36,847 --> 00:33:38,405 Gracias. 259 00:33:39,687 --> 00:33:42,884 - Papá, ¿puedo llevarme mañana? - Me voy temprano. 260 00:33:48,327 --> 00:33:50,397 - El juego está en marcha. - Oh. 261 00:33:50,527 --> 00:33:53,360 - Ernie, ¿quieres eso caliente? - No, está bien. 262 00:33:57,687 --> 00:34:00,679 Entonces Magnus te dijo sobre la situación en Bosnia? 263 00:34:01,687 --> 00:34:06,761 Captaron a uno de nuestros oficiales. con una prostituta en la ciudad. 264 00:34:06,887 --> 00:34:09,560 Está bien. Lo enviamos a casa ayer. 265 00:34:10,567 --> 00:34:14,606 - ¿Americano? - No. En realidad, era canadiense. 266 00:34:17,687 --> 00:34:21,202 - ¿Prensa? - Estamos sentados en eso. 267 00:34:27,527 --> 00:34:31,520 Siempre extraña a esos únicos. Siempre amplio. 268 00:35:19,487 --> 00:35:21,284 (Suena el teléfono móvil) 269 00:35:22,287 --> 00:35:23,402 ¿Bosnia? 270 00:35:23,527 --> 00:35:27,042 'El horario ha cambiado. Italia y luego Bosnia. 271 00:35:27,167 --> 00:35:29,681 Mantener nuestra financiación significa monitorear todas las rutas. 272 00:35:29,807 --> 00:35:33,163 - ¿Bosnia? ' - ¿Te estás quedando sin pantalones limpios? 273 00:35:33,287 --> 00:35:35,881 No, no, no. Los pantalones abundan. 274 00:35:36,007 --> 00:35:39,158 Es solo que me engañas con estos lugares... 275 00:35:39,287 --> 00:35:41,357 - 'Daniel...' - Escribe estos informes, 276 00:35:41,487 --> 00:35:44,206 así que nos cubrimos las espaldas, mantener nuestra financiación, 277 00:35:44,327 --> 00:35:46,636 cuando pude estar haciendo algo importante. 278 00:35:46,767 --> 00:35:48,678 - 'Daniel...' - ¿Qué? 279 00:35:51,287 --> 00:35:54,245 Lo siento, no hay otra manera. para decirte esto. 280 00:35:54,367 --> 00:35:57,677 Araz - lo encontraron en uno de los cuartos de baño. 281 00:35:59,447 --> 00:36:01,358 Se suicidó. 282 00:36:08,447 --> 00:36:11,439 - Estamos todos por el pasillo. - DE ACUERDO. 283 00:36:12,567 --> 00:36:14,922 - Cinco minutos. - '¿Daniel? ' 284 00:36:15,047 --> 00:36:17,402 Sí, sí. Todavía estoy aquí. 285 00:36:25,807 --> 00:36:27,126 (Niño) ¡Mamá! 286 00:36:27,247 --> 00:36:29,841 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 287 00:36:30,847 --> 00:36:32,326 ¡Mamá! 288 00:36:38,967 --> 00:36:42,926 Si pueden llevarlos tan lejos como Tirana, pueden conseguirlos en un barco. 289 00:36:43,047 --> 00:36:45,959 Los escuchamos antes de que ellos nos escuchen. 290 00:36:46,087 --> 00:36:48,078 Los barcos son cada vez más potentes. 291 00:36:48,207 --> 00:36:52,120 cuatro motores fuera de borda atado a una balsa. 292 00:36:52,247 --> 00:36:55,876 Tiran a una niña como señuelo. Saben que intentaremos salvarla. 293 00:36:56,007 --> 00:36:58,396 Al hacer esto, les dejamos escapar. 294 00:36:58,527 --> 00:37:03,157 15-20 personas, quizás algunos niños, en cada barco. 295 00:37:03,287 --> 00:37:07,439 la dificultad está identificando a las niñas. 296 00:37:08,447 --> 00:37:13,316 Las familias no siempre quieren admitir Es posible que las niñas hayan sido objeto de trata. 297 00:37:13,447 --> 00:37:17,804 Hay asesinatos por represalia, hermanos, padres a veces involucrados. 298 00:37:20,407 --> 00:37:24,878 Anya Petria. La recogimos la semana pasada. 299 00:37:25,887 --> 00:37:29,084 17 años. Justo frente a la costa de Lecce. 300 00:37:29,207 --> 00:37:34,725 WFAFM la denunció en un refugio justo en las afueras de Sarajevo. 301 00:38:39,567 --> 00:38:42,286 "Mi nombre es Anya Petria." 302 00:38:42,407 --> 00:38:46,036 '(Hombre americano) Más cerca... Y Anya, ¿cuántos años tienes? ' 303 00:38:46,167 --> 00:38:48,044 'Tengo 17 años...' 304 00:38:48,167 --> 00:38:54,003 'No, no, no. Tienes 16 años. Tienes 16 años. ¿DE ACUERDO? 305 00:38:54,127 --> 00:38:56,402 'Mi nombre es Anya Petria. 306 00:38:56,527 --> 00:38:59,166 - 'Tengo 16 años.' - 'Eso es muy bueno.' 307 00:38:59,287 --> 00:39:02,324 (Anya grita) 308 00:39:02,447 --> 00:39:04,244 '¡No! ' 309 00:39:04,367 --> 00:39:07,882 (Los gritos de Anya continúan) 310 00:39:21,687 --> 00:39:27,125 Buscan cajeros en Shop 'N' Spend. ¿Mmm? 311 00:39:29,567 --> 00:39:31,762 Probablemente no lo entenderías de todos modos. 312 00:39:33,487 --> 00:39:35,762 Ni siquiera deberías mostrar tu cara. 313 00:40:02,247 --> 00:40:06,479 (Suena música obscena) 314 00:40:39,087 --> 00:40:40,406 Comer. 315 00:40:42,007 --> 00:40:43,998 Me costaron $1000 cada uno. 316 00:40:52,607 --> 00:40:54,404 Seguir. Intentar. 317 00:40:56,967 --> 00:40:59,527 Quítatelo. 318 00:40:59,647 --> 00:41:03,117 (La voz de Elena tiembla) No... 319 00:41:09,007 --> 00:41:10,998 Quítatelo. 320 00:41:15,647 --> 00:41:19,196 (Vara solloza) 321 00:41:28,447 --> 00:41:30,244 - Y la falda. - No... 322 00:41:30,367 --> 00:41:32,961 No, por favor. Por favor... 323 00:41:36,527 --> 00:41:41,043 Déjala vestirse, por favor. Por favor, por favor. 324 00:42:15,607 --> 00:42:18,644 - 13 cien. - 1.450. 325 00:42:20,207 --> 00:42:22,277 14cientos. 326 00:42:22,407 --> 00:42:26,639 2.500 dólares para ambos. 327 00:42:27,647 --> 00:42:29,877 Y 1300 por el pequeño. 328 00:42:34,327 --> 00:42:35,680 DE ACUERDO. 329 00:42:36,727 --> 00:42:38,683 - Vara... - ¡Lena! 330 00:44:54,007 --> 00:44:55,076 Vara... 331 00:45:05,087 --> 00:45:07,521 (La puerta suena) 332 00:45:35,127 --> 00:45:36,480 Vara... 333 00:45:37,487 --> 00:45:39,318 ¿Vara? Vara... 334 00:46:26,007 --> 00:46:28,760 (Silbido de radio de onda corta) 335 00:46:30,247 --> 00:46:33,000 (Reportero) 'Kernwell estuvo en la corte hoy 336 00:46:33,127 --> 00:46:37,279 'ya que enfrentó acusaciones de finanzas mala praxis en el sudeste asiático. 337 00:46:37,407 --> 00:46:42,435 Tengo una breve declaración que me gustaría hacer en nombre de Kernwell. 338 00:46:42,567 --> 00:46:45,001 La victoria de hoy en los tribunales 339 00:46:45,127 --> 00:46:48,676 es una victoria no sólo para nuestros hombres y las mujeres policías en el Sudeste Asiático, 340 00:46:48,807 --> 00:46:52,561 pero para cada oficial en la fuerza de paz de Kernwell. 341 00:46:52,687 --> 00:46:57,283 Nadie nos exige un estándar más alto que nosotros mismos. 342 00:46:57,407 --> 00:46:59,637 Somos profundamente conscientes de nuestra responsabilidad 343 00:46:59,767 --> 00:47:02,565 al gobierno de estados unidos y al pueblo americano 344 00:47:02,687 --> 00:47:04,484 para hacer del mundo un lugar más seguro. 345 00:47:04,607 --> 00:47:08,646 Es en lo que creemos, es lo que representamos 346 00:47:08,767 --> 00:47:12,237 y es lo que seguiremos haciendo. Gracias. 347 00:47:12,367 --> 00:47:16,883 (Reportero) ¿Es cierto que Kernwell ¿Un oficial ha sido expulsado de Bosnia? 348 00:47:17,007 --> 00:47:19,726 - ¿Algún comentario? - No comentamos rumores. 349 00:47:19,847 --> 00:47:21,803 Señor Harlsburg, ¿lo sabe? 350 00:47:21,927 --> 00:47:24,999 (Los periodistas claman) 351 00:47:28,287 --> 00:47:31,563 - ¿Quién ha estado hablando? - No sé qué diablos pasó. 352 00:47:31,687 --> 00:47:36,158 Atrapamos a uno de nuestros oficiales. con una prostituta y lo enviamos a casa. 353 00:47:36,287 --> 00:47:38,403 - Hicimos nuestro trabajo. - Tenemos que hacerlo mejor. 354 00:47:38,527 --> 00:47:42,406 Hay 3.000 tipos ahí fuera, Tom. ¿Quieres ponerle una etiqueta a cada uno? 355 00:47:42,527 --> 00:47:44,722 - Si es necesario. - DE ACUERDO. 356 00:47:46,807 --> 00:47:50,800 - ¿Quién va a dar declaración? - El mayor Brooke es nuestro hombre ahí fuera. 357 00:47:50,927 --> 00:47:53,805 Sacarlo porque tenemos que cubrirnos. 358 00:47:53,927 --> 00:47:57,522 - Se acabará. - ¿Como acaba de suceder, Magnus? Vamos. 359 00:47:57,647 --> 00:48:00,923 Tom... Ganamos. 360 00:48:04,607 --> 00:48:08,839 Las acciones de un oficial no son representante del resto de nosotros, 361 00:48:08,967 --> 00:48:10,958 de los miles de nosotros 362 00:48:11,087 --> 00:48:13,885 quienes están comprometidos al servicio del pueblo de Bosnia. 363 00:48:14,007 --> 00:48:15,804 ¿Ese oficial será acusado? 364 00:48:15,927 --> 00:48:18,122 no puedo para proporcionar esa información. 365 00:48:18,247 --> 00:48:20,158 Pero, como estoy seguro de que sabes, 366 00:48:20,287 --> 00:48:25,407 bajo el protocolo IPC, todos los extranjeros comparten inmunidad. 367 00:48:25,527 --> 00:48:28,758 Sólo estamos esperando dejar atrás estos acontecimientos 368 00:48:28,887 --> 00:48:33,722 y volver al negocio de hacer de Bosnia un lugar más seguro. 369 00:48:33,847 --> 00:48:36,077 - ¿Sí? - ¿Puedes nombrar al oficial? 370 00:48:37,367 --> 00:48:39,642 nuestra decisión no revelar su identidad 371 00:48:39,767 --> 00:48:44,443 protege el oficial derechos bajo los códigos de práctica del IPC. 372 00:48:44,567 --> 00:48:46,797 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? 373 00:48:47,807 --> 00:48:53,040 - No que yo sepa. ¿Wendy? - Cuéntanos sobre la política de detención y registro... 374 00:48:53,167 --> 00:48:54,964 Mencionaste sus derechos. 375 00:48:55,087 --> 00:48:58,796 ¿Qué pasa con los derechos de las niñas? ¿Quiénes son traficados a este país? 376 00:48:58,927 --> 00:49:02,636 Ese es un gran problema. Bosnia es un país de tránsito. 377 00:49:02,767 --> 00:49:05,645 Estoy seguro de que nuestros muchachos permanecer en el lado correcto de la ley 378 00:49:05,767 --> 00:49:07,917 y la ley también tiene que protegerlos. 379 00:49:08,047 --> 00:49:10,117 ¿Qué pasa con este oficial? 380 00:49:10,247 --> 00:49:12,966 - No vas a dejar pasar esto. - Tengo curiosidad. 381 00:49:13,087 --> 00:49:17,797 No, no, por supuesto... Daniel Appleton. Conozco su organización. 382 00:49:17,927 --> 00:49:21,124 Juzgo tu éxito por el número de niñas que enviamos a casa 383 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 a través de los refugios. 384 00:49:22,767 --> 00:49:25,645 324 sólo este año. 385 00:49:25,767 --> 00:49:27,917 Veo las consecuencias. 386 00:49:28,047 --> 00:49:31,642 Nosotros también, Daniel, sólo que estamos más cerca. que ustedes en Londres. 387 00:49:31,767 --> 00:49:33,803 Pero si crees que puedes hacerlo mejor... 388 00:49:35,087 --> 00:49:37,965 Merecido. Demasiados cafés esta mañana. 389 00:49:38,087 --> 00:49:40,681 Ningún problema. Deberías memorizar esa lista de bares. 390 00:49:40,807 --> 00:49:43,082 algunos de ellos No quieres estar ahí por la noche. 391 00:49:43,207 --> 00:49:48,281 Tus colegas deberían saberlo, pero Ustedes, los trabajadores de caridad, pueden ser los peores. 392 00:49:48,407 --> 00:49:51,683 DE ACUERDO. tenemos un personal médico de primer nivel aquí 393 00:49:51,807 --> 00:49:54,241 en un moderno configuración tipo sala de urgencias... 394 00:50:03,887 --> 00:50:09,086 Si las mujeres se quejan de dolor en En la entrevista, le receta antibióticos. 395 00:50:09,207 --> 00:50:13,200 Gonorrea, clamidia, sífilis, ladillas... 396 00:50:14,247 --> 00:50:16,602 las chicas entran con todo tipo de cosas. 397 00:50:17,607 --> 00:50:19,677 Si no están dispuestos ir a un refugio, 398 00:50:19,807 --> 00:50:22,275 esta podría ser la única vez ven a alguien. 399 00:50:22,407 --> 00:50:24,398 Así es. Continuando... 400 00:50:31,767 --> 00:50:33,997 ¿Trata a los oficiales? 401 00:50:35,607 --> 00:50:37,882 (Traduce la pregunta) 402 00:50:43,207 --> 00:50:45,004 Los hombres, sí. 403 00:50:46,327 --> 00:50:49,399 Algun que otro ligamento roto o lo que sea que esté pasando por ahí. 404 00:50:51,407 --> 00:50:53,682 Eso no es lo que dijo. 405 00:50:54,967 --> 00:50:59,279 ellos estan aqui afuera para cualquier cosa hasta 6-12 meses. 406 00:51:00,287 --> 00:51:02,278 Recogen cosas. 407 00:51:03,287 --> 00:51:05,562 ¿Pero si no son sexualmente activos? 408 00:51:06,567 --> 00:51:13,405 Este fue instalado hace cuatro años en la solicitud de los oficiales. Continuando. 409 00:51:21,167 --> 00:51:23,920 - ¿Quieres hablar de eso? - ¿Hablar de qué? 410 00:51:52,287 --> 00:51:54,357 'Si bien es con pesar 411 00:51:54,487 --> 00:51:58,116 'que tengo que anunciar el participación de un empleado de Kernwell 412 00:51:58,247 --> 00:52:01,603 'en esta actividad reprobable 413 00:52:01,727 --> 00:52:06,926 'la rapidez de la respuesta del IPC envía un mensaje claro... ' 414 00:53:02,367 --> 00:53:04,278 (Mujer) ¡Ah! 415 00:54:49,167 --> 00:54:51,727 tengo identificación... 416 00:55:48,847 --> 00:55:50,724 (Hombre) Ella habla muy bien inglés. 417 00:55:51,887 --> 00:55:54,355 Lo que él quiera, ¿vale? 418 00:55:57,567 --> 00:55:59,319 (Habla francés) 419 00:55:59,447 --> 00:56:00,960 ¿Hablas francés? 420 00:56:01,087 --> 00:56:05,478 La semana pasada, hubo un hombre de Orleans bebiendo... 421 00:56:05,607 --> 00:56:09,919 - Mi hija está en la escuela en Rouen. - ¿Sí? 422 00:56:12,407 --> 00:56:15,763 Todo el día, quejas tuyas, de todos. 423 00:56:15,887 --> 00:56:17,081 (indistinto) 424 00:56:18,967 --> 00:56:20,923 ¿Quieres ir a algún lado? 425 00:56:21,047 --> 00:56:24,881 No eres bueno conmigo maldita puta... 426 00:56:51,167 --> 00:56:53,158 ¿Quieres un sándwich? 427 00:56:54,407 --> 00:56:55,760 No. 428 00:56:59,647 --> 00:57:01,956 - Me recogerán pronto. - Sí. 429 00:57:10,167 --> 00:57:12,044 - Tu teléfono... - ¿Qué? 430 00:57:13,047 --> 00:57:16,960 Tu teléfono. Er... ¿Puedo usar tu teléfono? 431 00:57:30,847 --> 00:57:33,600 Hoy es el cumpleaños de mi pequeño. 432 00:57:35,207 --> 00:57:40,361 Nosotros no... No se nos permite para realizar cualquier llamada telefónica. 433 00:57:40,487 --> 00:57:42,478 Por favor... 434 00:57:43,487 --> 00:57:45,796 Si pudiera llamar a mi madre... 435 00:57:47,167 --> 00:57:48,361 Por favor. 436 00:57:57,087 --> 00:57:59,237 (Tono de llamada) 437 00:58:06,127 --> 00:58:08,118 (Suena el teléfono) 438 00:58:18,047 --> 00:58:19,605 Hola? 439 00:58:20,967 --> 00:58:22,002 ¿Hola? 440 00:58:54,967 --> 00:58:56,844 Tienes que irte pronto. 441 00:58:56,967 --> 00:58:58,639 (Golpeando) 442 00:58:59,847 --> 00:59:01,758 (Golpeando) 443 00:59:08,007 --> 00:59:10,123 (Golpeando) 444 00:59:10,247 --> 00:59:13,159 Por favor no lo hagas. Por favor no... 445 00:59:23,487 --> 00:59:26,240 - ¿Todo está bien? - Mm-hm. 446 00:59:42,367 --> 00:59:44,437 Hablas mucho, ¿eh? 447 00:59:52,167 --> 00:59:55,443 Tiene una hija. Vive en París. 448 01:00:05,567 --> 01:00:07,319 - Vara. - Lena... 449 01:00:07,447 --> 01:00:09,278 Vara... 450 01:01:41,407 --> 01:01:43,716 (Riéndose) 451 01:01:43,847 --> 01:01:44,836 ¡Sshh! 452 01:02:24,647 --> 01:02:26,638 (La puerta se cierra de golpe) 453 01:02:36,487 --> 01:02:38,842 No uses esto esta noche. 454 01:02:40,567 --> 01:02:44,003 ¡Putas sucias! ¿Ninguno de ustedes limpia aquí? 455 01:02:47,327 --> 01:02:49,318 No la ayudes. 456 01:02:57,487 --> 01:02:59,682 No puedes trabajar esta noche. 457 01:03:00,767 --> 01:03:02,758 No puedo vender esto. 458 01:03:05,127 --> 01:03:06,446 Tu... 459 01:03:07,447 --> 01:03:09,836 ¿Qué piensas? debería hacer con ella? 460 01:03:11,367 --> 01:03:12,959 ¿Qué? 461 01:03:14,767 --> 01:03:17,076 Ella necesita medicina. 462 01:03:17,207 --> 01:03:19,198 ¿No te encuentras muy bien, Mónica? 463 01:03:20,687 --> 01:03:24,362 Quizás deberías llamar a tu mamá. ¡Hágaselo saber! 464 01:03:27,127 --> 01:03:29,038 Maldita vaca. 465 01:03:32,167 --> 01:03:37,036 De repente, la policía Tengo algunas otras quejas. 466 01:03:37,167 --> 01:03:40,523 Si te quejas, Entonces no eres bueno para mí. 467 01:03:40,647 --> 01:03:43,639 Todos ustedes rogando dejad vuestros países 468 01:03:43,767 --> 01:03:45,997 y cuando te damos lo que quieres... 469 01:03:47,367 --> 01:03:49,244 (Disparo) 470 01:04:18,687 --> 01:04:21,201 Tu chico acaba de cumplir años. 471 01:04:23,727 --> 01:04:26,321 Quizás deberíamos enviarle un regalo. 472 01:04:29,647 --> 01:04:31,126 ¿Mmm? 473 01:04:36,247 --> 01:04:38,886 Diez minutos. Afuera. 474 01:04:40,007 --> 01:04:43,204 No eres bueno para mí ahora. Te envío a casa. 475 01:04:51,567 --> 01:04:54,639 'Daniel, te quiero en casa. Podrían haberte matado. 476 01:04:54,767 --> 01:04:58,840 - No puedo hacer eso. - Eres como una polilla a la llama. 477 01:04:58,967 --> 01:05:01,640 Sólo estás destinado estar monitoreando el trabajo. 478 01:05:01,767 --> 01:05:04,406 que carajo ¿Crees que estaba haciendo? 479 01:05:04,527 --> 01:05:07,997 - Algo huele mal, Joan. - 'No vayas a buscar problemas.' 480 01:05:08,127 --> 01:05:12,245 - No puedo simplemente alejarme de esto. - ¡Maldita sea! ¿Cuál es el código? 481 01:05:12,367 --> 01:05:15,200 'Er... 4482. Demasiado dudoso.' 482 01:05:15,327 --> 01:05:19,559 - Necesito unos días más aquí. - 'Vuelve a casa'. 483 01:05:19,687 --> 01:05:22,155 - Me quedo. -Daniel, escúchame... 484 01:05:23,927 --> 01:05:25,997 No sé dónde podría estar. 485 01:05:26,127 --> 01:05:27,242 ¡Ah! 486 01:05:27,367 --> 01:05:29,756 Lo lamento. Hola Audrey. Lo siento mucho. 487 01:05:29,887 --> 01:05:32,117 Ese tráfico era simplemente... 488 01:05:32,247 --> 01:05:35,603 Los planes actualizados han llegado. Se ven geniales. 489 01:05:35,727 --> 01:05:38,036 Le estaba diciendo a Audrey para probar las navajas. 490 01:05:38,167 --> 01:05:40,203 Este es el mejor lugar para comer mariscos. 491 01:05:40,327 --> 01:05:44,286 - ¿Te importa si vamos al grano? - ¿Hay algún problema? 492 01:05:46,287 --> 01:05:47,276 ¿Audrey? 493 01:05:48,407 --> 01:05:51,365 El refugio de Londres Comienza la construcción la próxima semana. 494 01:05:51,487 --> 01:05:54,877 se esta volviendo mas dificil ignorar los hechos. 495 01:05:55,007 --> 01:05:58,124 Un oficial de Kernwell fue enviado a casa. de Bosnia recientemente. 496 01:05:58,247 --> 01:06:01,956 No podemos quitarle dinero a una empresa. cuyos oficiales están en connivencia... 497 01:06:02,087 --> 01:06:05,875 No te hemos ocultado nada. 498 01:06:06,887 --> 01:06:11,199 Cuando te ofrecimos esto, estábamos feliz de que nos visites. 499 01:06:11,327 --> 01:06:13,887 Lo sentimos, pero nuestra posición se está volviendo insostenible. 500 01:06:15,167 --> 01:06:17,442 Un oficial, Audrey. 501 01:06:17,567 --> 01:06:20,127 Estás preparado para tirar $3 millones 502 01:06:20,247 --> 01:06:23,398 porque un oficial de Kernwell ¿Fue atrapado con una prostituta? 503 01:06:23,527 --> 01:06:25,757 ¿Honestamente crees eso? 504 01:06:26,967 --> 01:06:29,322 Puedes ser tan ingenua, Madeleine. 505 01:06:29,447 --> 01:06:31,563 Audrey, te estamos haciendo un favor. 506 01:06:31,687 --> 01:06:33,086 Magnus... 507 01:06:33,207 --> 01:06:35,482 ¿Y qué favor te estamos haciendo? 508 01:06:38,047 --> 01:06:40,083 No me gusta lo que estás insinuando. 509 01:06:41,967 --> 01:06:44,197 ¿El Dr. Carizzoni siente lo mismo? 510 01:06:48,767 --> 01:06:52,396 (Ernie) Está bien. Lanzamos un comunicado confirmando el rumor 511 01:06:52,527 --> 01:06:55,485 que la WFAFM ha rechazado nuestra oferta caritativa 512 01:06:55,607 --> 01:06:57,404 y se lo damos a alguna otra organización benéfica. 513 01:06:57,527 --> 01:07:00,837 Algo que ver con niños enfermos. o la paz mundial. 514 01:07:00,967 --> 01:07:03,276 -Ernie. - No podemos darnos el lujo de perderlos. 515 01:07:03,407 --> 01:07:06,604 DE ACUERDO. Así que tienes que cortejar un poco la organización. 516 01:07:06,727 --> 01:07:10,800 Ya sabes... Esta no es una cita de graduación. 517 01:07:11,847 --> 01:07:14,919 he estado trabajando en esto durante 18 meses. 518 01:07:15,047 --> 01:07:17,242 - No lo hice por las relaciones públicas. - Maddy... 519 01:07:17,367 --> 01:07:20,962 - Sé que esto significa mucho para ti... - Hablas italiano, ¿no? 520 01:07:21,087 --> 01:07:25,080 Por favor... quieres que vaya a Italia y hacer qué? 521 01:07:25,207 --> 01:07:27,516 Coquetea un poco. 522 01:07:28,527 --> 01:07:32,281 - ¿Cómo? - Maddie, te he visto en el tribunal. 523 01:07:33,287 --> 01:07:36,484 ¿Y hago qué? ¿Qué hago en el tribunal, Ernie? 524 01:07:36,607 --> 01:07:39,405 ¿Crees que coqueteé? para llegar tan lejos? 525 01:07:39,527 --> 01:07:42,246 Yo no dije eso. Tú dijiste eso. 526 01:07:42,367 --> 01:07:45,359 No le hables así a mi esposa. por favor. 527 01:07:45,487 --> 01:07:48,126 - Tengo una reunión a las 5:00. - Todo el mundo coquetea. 528 01:07:48,247 --> 01:07:51,762 - ¿Qué hay de malo en coquetear? - Eso fue muy suave. 529 01:07:51,887 --> 01:07:56,324 Sabes que tiene razón. Habla con ella. Ella es una adulta. 530 01:08:05,647 --> 01:08:08,002 - Hola, papá. - Hola, cariño. 531 01:08:11,607 --> 01:08:15,077 - ¿Dónde está Billy? - Le dije que podía ir a casa de Jeb. 532 01:08:15,207 --> 01:08:17,675 Hizo todo su trabajo, así que... 533 01:08:19,007 --> 01:08:22,283 - Tienes que dejarlo en paz. - Si dejo en paz a ese niño más... 534 01:08:22,407 --> 01:08:24,045 - (La puerta hace clic) - ¿Billy? 535 01:08:25,807 --> 01:08:27,525 ¡Porra! 536 01:08:30,527 --> 01:08:33,758 - ¿Qué? - Es bueno recibir una respuesta. 537 01:08:33,887 --> 01:08:36,447 DE ACUERDO. Buenas noches, querido padre. 538 01:08:36,567 --> 01:08:40,037 ¿Miel? Ponlos sobre la mesa, por favor. La cena está casi lista. 539 01:08:42,047 --> 01:08:45,323 ¿Soy el único al que le importa? ¿Estamos viviendo con un neandertal? 540 01:08:54,247 --> 01:08:56,283 (Música rock pesada) 541 01:08:58,047 --> 01:09:01,198 - Tu madre preparó la cena. - ¿Quieres llamar la próxima vez? 542 01:09:07,647 --> 01:09:11,845 - ¿Esto pretende ser gracioso? - No estoy usando tu tarjeta de crédito. 543 01:09:11,967 --> 01:09:14,925 - (Madeleine) Bueno, chicos. - ¿Has visto estas cosas? 544 01:09:15,047 --> 01:09:16,605 Vamos, Billy. 545 01:09:16,727 --> 01:09:21,084 ¿Has visto algunas de las cosas? que la gente publica sobre Kernwell? 546 01:09:21,207 --> 01:09:23,880 - Si quieres ver tierra... - Eso es suficiente. 547 01:09:24,007 --> 01:09:27,477 - Papá es un chico popular. - ¿Podemos pasar una agradable velada? 548 01:09:27,607 --> 01:09:31,122 Cuando la gente me pregunta Lo que hace papá para ganarse la vida, miento. 549 01:09:31,247 --> 01:09:33,238 Yo digo: "Algo en los negocios". 550 01:09:33,367 --> 01:09:35,881 Tu papá trabaja duro para ti... 551 01:09:36,007 --> 01:09:37,998 ¡Es suficiente! 552 01:09:45,847 --> 01:09:49,601 mamá, tu eres una de las personas más inteligentes que conozco, 553 01:09:49,727 --> 01:09:54,039 pero cuando se trata de papá, es como si disfrutaras siendo tonto. 554 01:09:54,167 --> 01:09:55,998 Billy, no... 555 01:10:03,127 --> 01:10:05,118 Quita el codo de la mesa. 556 01:10:20,367 --> 01:10:24,519 - Estaré en mi estudio. - Quizás vaya a Italia. 557 01:10:29,287 --> 01:10:30,606 Sí. 558 01:10:34,287 --> 01:10:36,482 Podría ser una buena idea. 559 01:12:12,647 --> 01:12:14,080 ¿Vara? 560 01:12:21,527 --> 01:12:23,040 ¿Lena? 561 01:13:23,207 --> 01:13:27,246 Estoy bajo presión para traer chicas. hacia el norte de Europa. 562 01:13:27,367 --> 01:13:29,756 (Ella comienza a traducir) 563 01:13:51,167 --> 01:13:55,797 - No quiere mover a las chicas. - No tienes que traducir. 564 01:14:02,127 --> 01:14:05,597 Entonces, ¿de dónde eres? ¿Ucrania? 565 01:14:07,207 --> 01:14:09,323 Moldavia. 566 01:14:14,367 --> 01:14:19,043 Cuando necesitas hacer avanzar a las chicas... vienes corriendo. 567 01:14:20,047 --> 01:14:22,766 (Ella traduce) 568 01:14:22,887 --> 01:14:25,117 Y siempre te damos el mejor precio. 569 01:14:28,327 --> 01:14:29,999 Davo... 570 01:14:33,927 --> 01:14:35,804 (Davor tuts) 571 01:15:58,967 --> 01:16:02,039 Ay, ai, ai... Lena, Lena, Lena... 572 01:16:28,367 --> 01:16:30,927 (Suena música obscena) 573 01:16:39,767 --> 01:16:42,804 esta es la barra donde intentó comprar a la chica, ¿sí? 574 01:16:46,407 --> 01:16:49,319 ¿Qué pasa con los chicos del bar? ¿Lo son? 575 01:16:49,447 --> 01:16:52,519 30.000 agentes. ¿Qué esperabas? 576 01:16:52,647 --> 01:16:55,161 La prensa serbia ha estado insinuando durante meses, 577 01:16:55,287 --> 01:16:57,562 pero no pueden lograr que se mantenga. 578 01:16:58,567 --> 01:17:00,444 Nada cambia. 579 01:17:00,567 --> 01:17:03,035 Bienvenido al libre mercado. 580 01:17:11,767 --> 01:17:13,997 ¿Quieres hablar? 581 01:17:14,127 --> 01:17:16,357 Intenta hablar con ella a solas. 582 01:17:29,127 --> 01:17:30,799 No. 583 01:17:31,407 --> 01:17:34,205 No, em... 584 01:17:35,287 --> 01:17:37,005 Aquí... 585 01:17:38,327 --> 01:17:40,124 Tómalo. 586 01:17:41,887 --> 01:17:43,684 Está bien. 587 01:17:46,487 --> 01:17:49,160 ¿Hablar por la libertad? 588 01:17:49,287 --> 01:17:52,279 - Sí. Sí, es un... - ¡Sshh! 589 01:17:52,407 --> 01:17:54,477 (Voces gritando) 590 01:18:00,007 --> 01:18:02,077 ¿Conoces a esta chica? 591 01:18:09,127 --> 01:18:11,118 Ella es bonita. 592 01:18:13,287 --> 01:18:15,403 - Sí. - No. 593 01:18:26,887 --> 01:18:30,004 Si le dices a la policía como te tratan... 594 01:18:37,247 --> 01:18:40,478 Oficiales, son los peores. 595 01:18:41,687 --> 01:18:43,917 ¡Jesús! ¿No puedes tocar a veces? 596 01:18:44,047 --> 01:18:46,322 (Gritando) 597 01:18:46,447 --> 01:18:49,200 Tú quédate ahí. Quédate en ese asiento. 598 01:18:49,327 --> 01:18:50,919 ¡Oye, oye! 599 01:18:54,287 --> 01:18:55,402 ¡Vara! 600 01:18:57,207 --> 01:18:59,357 - Daniel, me han arrestado. - No pueden hacer eso. 601 01:18:59,487 --> 01:19:01,876 Son solo ciudadanos extranjeros. quienes obtienen inmunidad. 602 01:19:02,007 --> 01:19:05,044 No puedes hacer eso. Él está trabajando para mí. 603 01:19:05,167 --> 01:19:07,806 Trabajo para una organización benéfica británica. Estaba traduciendo. 604 01:19:07,927 --> 01:19:10,600 Ese es el menor de tus problemas. Llame a su oficina - 605 01:19:10,727 --> 01:19:13,321 te quiero en el próximo vuelo a casa. 606 01:19:15,327 --> 01:19:19,286 (Niña) No puedes abrazarme. ¡Tengo papeles para estar aquí! 607 01:19:19,407 --> 01:19:23,400 - Sólo intentamos ayudar. - Puedes ayudarme dejándome ir ahora. 608 01:19:26,007 --> 01:19:30,000 Vamos. Danos algo de dinero. Paga por la foto. 609 01:19:30,127 --> 01:19:31,685 No puedo hacer eso. 610 01:19:46,807 --> 01:19:49,162 Vara... Vara. 611 01:19:49,287 --> 01:19:50,402 Vara. 612 01:20:06,647 --> 01:20:07,841 ¡Ey! 613 01:20:34,927 --> 01:20:36,804 ¿Elena? 614 01:20:37,847 --> 01:20:39,963 ¿Estás bien? 615 01:21:31,247 --> 01:21:33,966 (Madeleine) ¿Puedes lidiar con eso, Suzanne? 616 01:21:34,087 --> 01:21:35,884 Lo sé. Sólo llama... 617 01:21:36,007 --> 01:21:38,362 Mmmm. 618 01:21:38,487 --> 01:21:40,921 volveré la semana que viene y lo haré entonces. 619 01:21:42,007 --> 01:21:45,556 Ahora, ¿te pusiste en contacto? ¿Con el doctor Carter? 620 01:22:00,287 --> 01:22:03,757 - Mi coche está aquí. - Bien. DE ACUERDO. 621 01:22:05,967 --> 01:22:08,401 - Buen viaje. - ¿Te afeitas esta mañana? 622 01:22:12,567 --> 01:22:14,319 Adiós. 623 01:22:16,407 --> 01:22:19,365 - Ojalá viniera. - Ojalá tú también lo fueras. 624 01:22:20,847 --> 01:22:25,079 '(Hombre estadounidense) Hola chicos, vamos. ¿Puedes simplemente? 625 01:22:28,727 --> 01:22:31,400 Y sonríe. Sonrisa. 626 01:22:31,527 --> 01:22:33,995 'Bonita gran sonrisa. Déjame ver tus dientes. 627 01:22:34,127 --> 01:22:36,641 'Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 628 01:22:36,767 --> 01:22:38,564 '(Aplausos) Sí, eso es bueno. 629 01:22:38,687 --> 01:22:41,804 '¿Puedes simplemente ponerte de pie? Levántate y date la vuelta...' 630 01:22:41,927 --> 01:22:43,246 Adiós. 631 01:22:44,247 --> 01:22:46,317 - Está bien, chicos. Adiós. - Adiós, mamá. 632 01:22:46,447 --> 01:22:48,563 - Que tengas un buen vuelo. - Te llamo mañana. 633 01:22:48,687 --> 01:22:50,484 - Te amo. - Yo también te amo. Adiós. 634 01:22:50,607 --> 01:22:52,677 (Anya grita) 635 01:22:53,887 --> 01:22:56,355 - '¡Anya! ' - '¡Por favor, no lo hagas! ' 636 01:23:05,447 --> 01:23:08,359 - 'Mi nombre es Julia.' - '¿Cuántos años tienes, Julia? ' 637 01:23:08,487 --> 01:23:11,524 - 'Tengo 17.' - '17 años'. 638 01:23:14,727 --> 01:23:18,606 'Eso es bueno. Sí. ¿Y tú qué haces? ' 639 01:23:18,727 --> 01:23:20,558 Mamá se fue. 640 01:23:29,727 --> 01:23:31,160 Mierda. 641 01:24:11,807 --> 01:24:14,446 - Vamos juntos. Ella es mi hermana. -Elena... 642 01:24:14,567 --> 01:24:17,286 - Por favor, no lo hagas. ¡Por favor, por favor! - ¡Lena! 643 01:24:17,407 --> 01:24:19,443 - Por favor... ¿Dónde? - Italia. 644 01:24:19,567 --> 01:24:20,761 Por favor... 645 01:24:20,887 --> 01:24:24,516 ¡Oye, oye, oye! Hablo italiano. ¡Ey! 646 01:24:24,647 --> 01:24:27,207 (Ruega en italiano) 647 01:24:30,607 --> 01:24:33,167 ¡Llévame! 648 01:25:02,247 --> 01:25:05,045 (Los hombres golpean el suelo) 649 01:27:12,247 --> 01:27:14,238 (Drones con motor) 650 01:27:21,447 --> 01:27:24,325 (El motor desacelera y se detiene) 651 01:27:28,567 --> 01:27:30,762 (lancha lejana) 652 01:27:39,527 --> 01:27:43,918 (voces italianas por megáfono) 653 01:27:51,687 --> 01:27:54,281 - ¡No! - ¡Aaagh! 654 01:27:59,327 --> 01:28:00,806 ¡Elena! 655 01:28:29,567 --> 01:28:33,799 'Ahora abordando, todos los pasajeros para el vuelo 387 a Milán. 656 01:28:33,927 --> 01:28:35,918 (El helicóptero zumba) 657 01:28:36,927 --> 01:28:39,202 '¿Puedes decir tu nombre por mí? 658 01:28:39,327 --> 01:28:41,363 "Mi nombre es Anya." 659 01:28:43,967 --> 01:28:48,119 (Ahogándose y jadeando) 660 01:29:36,886 --> 01:29:39,764 (Dr. Carizzoni) Elena. 661 01:29:39,886 --> 01:29:42,241 elena. 662 01:29:44,566 --> 01:29:46,716 elena... 663 01:29:46,846 --> 01:29:51,966 Si quieres nuestra ayuda, tienes que decirme. 664 01:29:57,486 --> 01:30:00,125 Mi hermana... 665 01:30:00,246 --> 01:30:02,237 ...ella era... 666 01:30:05,326 --> 01:30:07,886 La dejé. 667 01:30:08,006 --> 01:30:09,997 Ella todavía estaba en el barco. 668 01:30:14,086 --> 01:30:16,236 Debo encontrarla. 669 01:30:20,046 --> 01:30:22,276 Hola nicole. 670 01:30:23,766 --> 01:30:25,757 (Habla en albanés) 671 01:30:25,886 --> 01:30:28,605 ¡Nicole! Nicole, por favor... 672 01:30:28,726 --> 01:30:32,082 (Doctor Carizzoni) Nicole. Dentro, por favor. 673 01:30:33,126 --> 01:30:36,243 Lo lamento. Lo siento. 674 01:30:37,646 --> 01:30:39,637 (Zumbido) 675 01:30:43,926 --> 01:30:48,204 Elena, adentro, por favor. Por favor. 676 01:30:49,806 --> 01:30:52,274 ¿Dónde está mi hermana? 677 01:30:52,406 --> 01:30:55,478 vienes de nuevo y llamo a la policía, ¿vale? 678 01:30:55,606 --> 01:30:58,200 (Elena) ¿Dónde está ella? 679 01:30:58,326 --> 01:31:01,079 (Gritos en italiano) 680 01:31:03,326 --> 01:31:05,840 (Dr. Carizzoni) Entre. 681 01:31:09,206 --> 01:31:12,437 (Voces apagadas por radio) 682 01:31:18,126 --> 01:31:20,765 ( 683 01:32:13,006 --> 01:32:16,760 (Hombre estadounidense) '¿Y podemos tener ¿La próxima chica, por favor? Sí. 684 01:32:17,766 --> 01:32:20,564 'Eso es realmente bueno. Es un vestido realmente bonito. 685 01:32:20,686 --> 01:32:24,599 -¿Julia? Eso es bueno, sí. 686 01:32:24,726 --> 01:32:28,480 - 'Qué lindo. ¿Está bien? - (Risas en la cinta) 687 01:32:28,606 --> 01:32:32,519 - 'Haz que la cámara se acerque... ' - (Magnus) Está bien, ya es suficiente. 688 01:32:37,246 --> 01:32:39,362 - ¿Cuánto nos va a costar esto? - ¿Qué? 689 01:32:39,486 --> 01:32:43,559 - Este es un niño que quiere ganar dinero. - Tenemos que poner a Brooke al día. 690 01:32:43,686 --> 01:32:45,677 Ya se hizo. 691 01:32:45,806 --> 01:32:51,244 - Nuestro logo está por toda esa chaqueta... - Cálmate. Él sabe lo que está haciendo. 692 01:32:51,366 --> 01:32:54,483 Y no hagas copias de la cinta. Cristo. 693 01:32:54,606 --> 01:32:57,040 Jimmy ya le puso un rastro. 694 01:32:57,166 --> 01:32:59,680 - (Magnus) ¿Qué tienes? -Callum Tate. 695 01:33:00,726 --> 01:33:03,524 El niño que enviamos a casa. 696 01:33:10,086 --> 01:33:13,396 (charla indistinta) 697 01:33:14,526 --> 01:33:16,915 Está jodido. 698 01:33:19,606 --> 01:33:22,074 Oye, ojos bajos, ya vienen. 699 01:33:25,366 --> 01:33:27,675 Da chico, lo arrestó, hombre. 700 01:33:28,846 --> 01:33:32,043 Tienes 35 años y tripas cerveceras. No intentes hablar callejero. 701 01:33:32,166 --> 01:33:34,202 Cristo, Daniel. 702 01:33:34,326 --> 01:33:38,638 Un oficial fue detenido tratando de comprar una chica de un bar en Bosnia. 703 01:33:38,766 --> 01:33:41,678 Creo que fue Anya Petria. 704 01:33:41,806 --> 01:33:45,924 La encontraron arrastrada en Lecce hace seis semanas. 17 años. 705 01:33:46,046 --> 01:33:48,037 Te pillaron con una chica... 706 01:33:48,166 --> 01:33:50,999 - No, estaba haciendo mi trabajo. - ¡Daniel! 707 01:33:51,126 --> 01:33:55,324 el nombre del chico Es el sargento Callum Tate. 708 01:33:55,446 --> 01:33:58,244 Ahora lo enviaron a casa hace cinco semanas. 709 01:33:58,366 --> 01:34:01,403 - Alguien está ganando dinero con esto. - No tienes pruebas. 710 01:34:01,526 --> 01:34:04,836 Lo vi por mí mismo. Están comprando y vendiendo chicas. 711 01:34:04,966 --> 01:34:08,515 Desde donde estoy sentado tienes Jodió nuestro trabajo ahí fuera. 712 01:34:08,646 --> 01:34:12,082 sabes lo dificil que es sólo para monitorear estos lugares... 713 01:34:12,206 --> 01:34:14,959 Vi a los oficiales con mis propios ojos. 714 01:34:15,086 --> 01:34:17,998 ¿Crees que fue el primero? para ser enviado a casa? ¡Vamos! 715 01:34:18,126 --> 01:34:20,686 Eres un loco para trabajar. ¡Involucra al cerebro! 716 01:34:20,806 --> 01:34:23,718 Y no intentes decirme para suavizar esto en mi informe... 717 01:34:23,846 --> 01:34:27,964 - Lo cual necesito ver. - Oh... Juana... 718 01:34:29,806 --> 01:34:32,161 Tuviste suerte de escapar con solo una advertencia. 719 01:34:32,286 --> 01:34:34,800 Muéstrame la evidencia. 720 01:34:34,926 --> 01:34:38,396 De lo contrario eres sólo un chico buscando una solución rápida en una trastienda. 721 01:34:38,526 --> 01:34:40,517 Dulce. 722 01:34:42,366 --> 01:34:44,357 (La puerta se abre y se cierra) 723 01:34:44,486 --> 01:34:48,718 (Daniel) Hola, ¿ese es Callum Tate...? Ah, Clem Tate, claro... 724 01:34:48,846 --> 01:34:50,996 Vale, sí. Lo siento... 725 01:34:51,126 --> 01:34:53,196 Oh no tienes un hijo... 726 01:34:57,646 --> 01:35:01,844 Hola, soy Daniel Appleton. Sí, llamé antes. 727 01:35:01,966 --> 01:35:04,196 No, no me pongas en espera otra vez... Oh. 728 01:35:04,326 --> 01:35:08,319 'Hola, ¿ese es Callum Tate? No, lo siento, está bien. 729 01:35:10,366 --> 01:35:13,119 'Hola, ¿puedo hablar con Callum Tate? 730 01:35:13,246 --> 01:35:15,680 'Hola, ¿ese es Callum Tate? ' 731 01:35:15,806 --> 01:35:19,276 No, está bien. Gracias. 732 01:35:28,926 --> 01:35:31,520 (Suena el teléfono móvil) 733 01:35:31,646 --> 01:35:34,877 ¿Sí? Sí, este es él. 734 01:35:35,006 --> 01:35:37,440 Ajá. 735 01:35:38,446 --> 01:35:41,722 Sí, tienes mi número. 736 01:35:43,726 --> 01:35:45,717 Me gustaría hablar. 737 01:35:50,526 --> 01:35:55,805 Recibimos sus correos electrónicos y la cinta. pero quería escucharlo de ti. 738 01:35:59,126 --> 01:36:03,039 - ¿Qué deseas? - ¿Tienes un abogado? 739 01:36:03,166 --> 01:36:05,600 No. 740 01:36:05,726 --> 01:36:09,241 - Queremos todas las copias de esa cinta. -Ernie... 741 01:36:09,366 --> 01:36:13,279 Estaba tratando de ligar con una prostituta. por 2.000 dólares. Dame un respiro. 742 01:36:13,406 --> 01:36:16,523 Estaba tratando de liberarla. Estaba tratando de salvarle la vida. 743 01:36:16,646 --> 01:36:19,444 - Oh, señor Galahad, está bien. - No me menosprecies. 744 01:36:19,566 --> 01:36:23,957 La chica, la misma chica de la cinta, al día siguiente ella ya no estaba. Vendido. 745 01:36:25,086 --> 01:36:27,077 Quiero un millón de dólares. 746 01:36:28,686 --> 01:36:31,075 Bueno, ¿qué más puedo hacer? No puedo conseguir un trabajo. 747 01:36:34,806 --> 01:36:38,879 - Bien, iré al FBI. - Echa un vistazo a eso. 748 01:36:45,686 --> 01:36:51,363 Tu novia apareció arrastrada en la playa. en Italia hace unas seis semanas. 749 01:37:08,286 --> 01:37:13,360 Entonces quieres que te demos un millón. ¿dólares para qué? ¿Una cinta de una chica muerta? 750 01:37:13,486 --> 01:37:15,716 ¿Qué crees que es eso para nosotros? 751 01:37:16,846 --> 01:37:22,284 Si esta muerta esa cinta vale mucho más que hace cinco minutos. 752 01:37:25,286 --> 01:37:28,164 ¿Quieres saber hasta qué punto llega esto? 753 01:37:28,286 --> 01:37:32,438 Eras, eh... estuviste cerca de esto... 754 01:37:32,566 --> 01:37:34,557 Señor. 755 01:37:37,166 --> 01:37:39,157 Su nombre es Anya. 756 01:37:39,286 --> 01:37:41,436 Estoy enamorado de ella. 757 01:37:46,766 --> 01:37:48,757 Estaba enamorado de ella. 758 01:38:08,326 --> 01:38:10,317 (Magnus) Veamos nuestras opciones. 759 01:38:14,926 --> 01:38:16,917 - Podríamos confesar. - ¿Cómo? 760 01:38:17,046 --> 01:38:22,279 Si esta fuera una situación donde eran solo un grupo de chicos 761 01:38:22,406 --> 01:38:25,842 pasando un buen rato fuera de casa, tal vez podamos salirnos con la nuestra. 762 01:38:25,966 --> 01:38:29,845 Pero estos tipos traficaban con chicas. Tienes que estar bromeando. 763 01:38:29,966 --> 01:38:32,434 Ahora, vienes limpio 764 01:38:32,566 --> 01:38:34,682 y le das la licencia de prensa 765 01:38:34,806 --> 01:38:37,684 para levantar todos los casos que hemos ganado, 766 01:38:37,806 --> 01:38:40,036 para acosarnos en cada contrato hemos tenido alguna vez. 767 01:38:40,166 --> 01:38:42,919 Y puedes besar Adiós al contrato de Irak. 768 01:38:43,046 --> 01:38:45,276 No podemos tener esa cinta ahí fuera. 769 01:38:53,526 --> 01:38:55,517 (Suena el teléfono) 770 01:39:03,166 --> 01:39:05,157 (Sasha llora) 771 01:39:21,606 --> 01:39:23,961 (Sasha gorgotea por teléfono) 772 01:39:38,566 --> 01:39:41,205 - (Tono de marcación) - ¿Alo? 773 01:40:05,926 --> 01:40:08,315 (Zumbador) 774 01:40:08,446 --> 01:40:10,880 (Habla en italiano) Hola... 775 01:40:11,006 --> 01:40:14,999 Estoy aquí para ver al Dr. Carizzoni. ¿Lola Carizzoni? 776 01:40:15,126 --> 01:40:17,765 Lola, hola. 777 01:40:17,886 --> 01:40:20,878 dijeron en la oficina No estarías aquí hasta las 5:00. 778 01:40:23,086 --> 01:40:26,078 - El avión llegó un poco temprano. - (Zumbido de puertas) 779 01:40:26,206 --> 01:40:28,720 ¡No! ¡No! 780 01:40:28,846 --> 01:40:31,963 (Gritos en albanés) 781 01:40:41,246 --> 01:40:44,238 - ¿Dónde está mi hermana? - Pasarla bien. 782 01:40:44,366 --> 01:40:47,438 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 783 01:40:52,686 --> 01:40:54,677 Ella te extraña. 784 01:41:01,366 --> 01:41:06,963 - Entonces, señora Harlsburg... - Por favor. Maddie. 785 01:41:07,966 --> 01:41:12,403 Si...está muy interesado en tus historias. 786 01:41:12,526 --> 01:41:14,517 Bueno, dirijo una organización benéfica 787 01:41:14,646 --> 01:41:18,400 y esperamos ayudar a su refugio. 788 01:41:18,526 --> 01:41:23,361 Sí. Entonces Nicole... 789 01:41:27,726 --> 01:41:29,717 Mi niña dijo... 790 01:41:31,366 --> 01:41:34,836 "Mamá, ¿a dónde vas?" 791 01:41:37,086 --> 01:41:39,725 Yo digo salón de belleza. 792 01:41:39,846 --> 01:41:43,361 Esta mujer que entró en nuestra casa, 793 01:41:43,486 --> 01:41:47,035 mi madre la conoce desde hace años, mejor amigo. 794 01:41:47,166 --> 01:41:49,919 Mi pequeña estaba muy emocionada. 795 01:41:50,926 --> 01:41:53,838 Le trajo un regalo, un vídeo. 796 01:41:54,966 --> 01:41:56,957 Austin poderes. 797 01:41:57,086 --> 01:42:03,764 Yo digo: "Pórtate bien, mamá volverá". y tendremos un coche como ella." 798 01:42:07,326 --> 01:42:11,399 En el coche, su marido me violó. 799 01:42:13,406 --> 01:42:16,842 Su marido, Lo conozco de toda mi vida. 800 01:42:19,086 --> 01:42:21,805 Me vendieron por 900 dólares. 801 01:42:25,046 --> 01:42:29,198 Y ahora... Y ahora me estás diciendo Está bien, estás a salvo... 802 01:42:29,326 --> 01:42:31,715 Estás a salvo, ¡solo testifica! 803 01:42:31,846 --> 01:42:35,725 - Pero si tocan a mi pequeña... -Nicole. 804 01:42:35,846 --> 01:42:40,601 - No puedo hacerlo si tocan a mi niña. -Nicole, te lo prometo, 805 01:42:40,726 --> 01:42:44,435 si no testificas, un día vendrán a tu casa... 806 01:42:44,566 --> 01:42:49,117 No. Ella no puede testificar. ¿No sabes lo que hemos visto? 807 01:42:52,326 --> 01:42:55,079 Necesitas mejor seguridad, Más guardias en esa puerta. 808 01:42:55,206 --> 01:42:57,356 El dinero de Kernwell podría ayudar. 809 01:42:57,486 --> 01:42:59,636 No me digas qué necesitamos. 810 01:43:00,646 --> 01:43:03,114 No lo eres por lo que necesitamos. 811 01:43:10,326 --> 01:43:12,442 Y no dejes una propina demasiado alta. 812 01:43:13,486 --> 01:43:16,284 Recuerde, esto es Italia. 813 01:43:18,206 --> 01:43:20,242 - Buenas noches. - Buenas noches. 814 01:43:20,366 --> 01:43:26,157 (El hombre habla con acento rumano) En una población de 4,3 millones, 815 01:43:26,286 --> 01:43:30,484 casi 1 millón de habitantes de Moldavia se han ido al extranjero. 816 01:43:32,326 --> 01:43:34,999 Quiero hablar de mi pueblo. 817 01:43:36,526 --> 01:43:42,396 quiero hablarte de un lugar donde las chicas desaparecen todos los días. 818 01:43:44,286 --> 01:43:48,757 Engañados por jóvenes que les dicen emocionantes historias de la vida en el extranjero. 819 01:43:49,766 --> 01:43:54,476 En los últimos meses, nueve chicas desaparecen... 820 01:43:57,086 --> 01:44:02,399 Nadia Dvorak, Miriam y Hana Prochazka, 821 01:44:02,526 --> 01:44:05,518 Vara y Elena Visinescu. 822 01:44:05,646 --> 01:44:09,878 - (Presidente) Debe darle cuerda. Lo siento. - Es el peor tipo de crimen... 823 01:44:10,006 --> 01:44:14,204 no quiero tener que tocar en la puerta de otra madre. 824 01:44:14,326 --> 01:44:16,556 Para ver su cara... 825 01:44:18,126 --> 01:44:20,117 ...y mostrar la foto de la policía. 826 01:44:24,406 --> 01:44:27,921 Lo lamento. Lo siento mucho. 827 01:44:28,046 --> 01:44:32,085 (Presidente) Por favor, diez minutos por orador únicamente. 828 01:44:35,166 --> 01:44:40,194 Hola, mayor James Brooke. Campaña contra la trata del IPC en Bosnia. 829 01:44:40,326 --> 01:44:45,559 Desde 1999, el equipo Anti-Trata ha cerrado 830 01:44:45,686 --> 01:44:48,484 Más de 400 clubes y bares en Bosnia. 831 01:44:48,606 --> 01:44:53,282 519 han sido repatriados. 832 01:44:53,406 --> 01:45:00,357 Decir que todas las mujeres traficadas son víctimas es, me temo, ingenuo 833 01:45:00,486 --> 01:45:03,444 e ignora la verdad real, que él mismo admite, 834 01:45:03,566 --> 01:45:08,003 que muchas de estas mujeres podrían ser mejor descritos como 'migrantes económicos' 835 01:45:08,126 --> 01:45:12,802 que, de hecho, están ansiosos por abrazar las "realidades" de la vida en Occidente. 836 01:45:12,926 --> 01:45:17,397 La verdadera verdad es que, para algunos, La prostitución es una elección. 837 01:45:17,526 --> 01:45:21,235 Eh... Daniel Appleton, Habla por la libertad. 838 01:45:21,366 --> 01:45:26,235 Como monitor británico de su campaña 839 01:45:26,366 --> 01:45:29,517 Me preocupé por descubrir que uno de sus oficiales del IPC, 840 01:45:29,646 --> 01:45:31,682 Sargento Callum Tate, 841 01:45:31,806 --> 01:45:36,482 fue expulsado recientemente por intentar comprar una chica local de 17 años, 842 01:45:37,806 --> 01:45:39,797 Anya Petria. 843 01:45:39,926 --> 01:45:43,202 (Levanta la voz) La misma chica 844 01:45:43,326 --> 01:45:46,955 cuyo cuerpo fue encontrado arrastrado en Italia hace menos de dos meses. 845 01:45:47,086 --> 01:45:50,965 Sin embargo, parece que no hay ninguna investigación. por sus empleadores, Kernwell. 846 01:45:51,086 --> 01:45:53,475 ¡Solo preguntas, por favor! 847 01:45:53,606 --> 01:45:55,722 Sarajevo es un punto de tránsito 848 01:45:55,846 --> 01:45:58,918 en una de las principales rutas de tráfico de Europa del Este. 849 01:45:59,046 --> 01:46:04,962 Entonces, ¿no te preocupa que esto pueda ¿Desacreditar el trabajo de sus oficiales? 850 01:46:05,086 --> 01:46:08,556 De quien fui testigo, dicho sea de paso, comprando chicas 851 01:46:08,686 --> 01:46:12,474 no a metros de un bar, que es un conocido bar de tráfico 852 01:46:12,606 --> 01:46:15,678 y que su oficial frecuenta diariamente. 853 01:46:15,806 --> 01:46:19,799 - Todo esto está en mi informe. - (Presidente) ¿Podría sentarse? 854 01:46:19,926 --> 01:46:23,965 No estás ayudando a la conferencia, usted mismo o su causa. 855 01:46:24,086 --> 01:46:26,361 Gracias. ¿Podrías continuar? 856 01:46:26,486 --> 01:46:30,957 - ¿Cómo pudiste hacer eso ahí dentro? - ¿Por qué no llamas a mi oficina? 857 01:46:31,086 --> 01:46:33,281 No te molestes. Él no se comunicará contigo. 858 01:46:33,406 --> 01:46:36,125 La última vez que nos vimos, elegimos Estás en un bar en Bosnia. 859 01:46:36,246 --> 01:46:39,238 No estás en condiciones de para lanzar acusaciones. 860 01:46:39,366 --> 01:46:43,405 No están arrojados, mayor Brooke. ¡Están aquí impresos! 861 01:46:43,526 --> 01:46:47,678 ¿Hiciste siquiera este pasado legal? Haces estas acusaciones... 862 01:46:48,686 --> 01:46:51,484 Nos la jodiste en Liberia. y Timor Oriental. 863 01:46:51,606 --> 01:46:56,157 Joder, ¿cuántos años hace? ¿Trabajé sólo para entrar a estos países? 864 01:46:56,286 --> 01:47:00,677 Somos de confianza. Habla por la libertad cuenta para algo. Acabas de... 865 01:47:00,806 --> 01:47:02,797 Lo lamento. 866 01:47:04,326 --> 01:47:06,794 Juana... 867 01:47:09,046 --> 01:47:11,037 Mal día. 868 01:47:15,006 --> 01:47:16,997 Puedes ayudarme. 869 01:47:20,046 --> 01:47:22,844 Esta chica... la conocí... 870 01:47:22,966 --> 01:47:26,481 Lo lamento. Necesito hablar contigo. Realmente necesitamos que uses tu historia. 871 01:47:26,606 --> 01:47:31,282 - Elena... -Elena. Mi número está en esta tarjeta. 872 01:47:31,406 --> 01:47:34,159 ¿Está ella bien? ¿Está todavía viva? ¿Llámame? 873 01:47:37,606 --> 01:47:39,597 ( 874 01:47:39,726 --> 01:47:43,480 Mi informe plantea preguntas sobre la conspiración del silencio 875 01:47:43,606 --> 01:47:48,157 que rodea a los oficiales internacionales - más de 30.000 sólo en Bosnia. 876 01:47:48,286 --> 01:47:51,915 Digámosle eso al señor Dwight en Boston. ¿Cómo respondes a eso? 877 01:47:52,046 --> 01:47:54,241 '¿Cómo respondo a eso? 878 01:47:54,366 --> 01:47:58,837 'Las afirmaciones sin fundamento no son una amenaza a la credibilidad de Kernwell. 879 01:47:58,966 --> 01:48:02,481 "Pero plantean preguntas en cuanto a los motivos del señor Appleton. 880 01:48:02,606 --> 01:48:06,315 ¿Qué evidencia hay? para fundamentar su informe? 881 01:48:06,446 --> 01:48:09,995 Sólo lo que vi y oí de mis fuentes por ahí... 882 01:48:10,126 --> 01:48:13,562 ¿No es cierto, señor Appleton, que fuiste recogido 883 01:48:13,686 --> 01:48:17,565 'en un bar en Sarajevo durante una redada 884 01:48:17,686 --> 01:48:19,677 'por nuestra campaña contra la trata.' 885 01:48:19,806 --> 01:48:22,684 Estaba allí para monitorear la situación... 886 01:48:22,806 --> 01:48:26,640 —¿Para controlar qué, señor? vamos, tenemos evidencia. ¿Cuál es el tuyo? ' 887 01:48:26,766 --> 01:48:29,326 Como parte de mi cometido... 888 01:48:29,446 --> 01:48:32,836 ¿Es parte de tus competencias asociarte? con prostitutas? ' 889 01:48:32,966 --> 01:48:36,754 (Presentador de noticias) ¿Es eso cierto, señor Appleton? (Dwight) 'Vamos. Tenemos pruebas.' 890 01:48:41,966 --> 01:48:44,958 (Las campanas de la iglesia suenan a lo lejos) 891 01:48:56,206 --> 01:48:58,003 Nicole... 892 01:49:01,886 --> 01:49:04,878 Si tienes cigarrillos, me debes dos. 893 01:49:13,886 --> 01:49:16,559 (Nicole jadea) ¡No! 894 01:49:19,366 --> 01:49:22,563 (Sollozos histéricos) 895 01:49:26,766 --> 01:49:30,805 Mírame. Mírame. 896 01:49:30,926 --> 01:49:34,635 Nicole. Nicole. 897 01:50:16,566 --> 01:50:20,400 Ella está dormida. Bianca le dio algo. 898 01:50:22,446 --> 01:50:24,437 Gracias. 899 01:50:25,486 --> 01:50:28,398 Este es el mundo. Así es como funciona. 900 01:50:28,526 --> 01:50:31,165 y mañana haces más promesas, 901 01:50:31,286 --> 01:50:34,517 y tal vez la próxima vez una chica testifique y alguien va a los tribunales. 902 01:50:34,646 --> 01:50:37,160 - Sí. - Toma el dinero. 903 01:50:37,286 --> 01:50:39,277 Este lugar... 904 01:50:41,206 --> 01:50:45,085 - Puedes tener un hermoso jardín... - ¿Nos ofreces un jardín? 905 01:50:45,206 --> 01:50:47,845 - No es sólo un jardín... - ¡Despierta, Madeline! 906 01:50:47,966 --> 01:50:51,197 Las chicas cuentan historias de hombres en los bares. 907 01:50:51,326 --> 01:50:53,886 en lugares donde tu marido tiene contratos. 908 01:50:54,006 --> 01:50:56,964 Sobre los hombres que emplea su marido, 909 01:50:57,086 --> 01:51:02,035 hombres que abusan de las niñas y les dan todo tipo de ETS posible. 910 01:51:03,286 --> 01:51:05,277 ¿No culpas a esos tipos? 911 01:51:05,406 --> 01:51:07,397 Esos hombres que andan por ahí afuera... 912 01:51:07,526 --> 01:51:10,165 Algunas de las chicas están en orden. 913 01:51:10,286 --> 01:51:12,754 Terminan aquí 914 01:51:12,886 --> 01:51:15,480 los chicos vienen a buscar, 915 01:51:15,606 --> 01:51:17,597 Quieren recuperar su inversión. 916 01:51:17,726 --> 01:51:21,162 - Y la policía... - No pueden vigilar esa puerta todos los días. 917 01:51:22,206 --> 01:51:25,881 (Madeline) Lo que te ofrecemos, no es sólo aquí. 918 01:51:26,006 --> 01:51:27,997 Está en Londres, Está en Europa del Este. 919 01:51:28,126 --> 01:51:32,563 Tres nuevos refugios con alarmas, Cámaras de seguridad y un portón decente. 920 01:51:32,686 --> 01:51:34,677 Toma el dinero. 921 01:51:34,806 --> 01:51:39,243 Sólo... no pienses en de donde viene. 922 01:51:40,606 --> 01:51:42,597 ¿Eso es lo que haces? 923 01:51:42,726 --> 01:51:47,436 ¿Si estuviera en tu posición? Sí, Tomaría cada centavo. Podemos permitírnoslo. 924 01:51:48,566 --> 01:51:52,639 Oh, supérate, Lola. 925 01:51:52,766 --> 01:51:54,757 No aceptas este dinero 926 01:51:54,886 --> 01:51:57,275 simplemente nos vamos y dárselo a otra persona. 927 01:51:57,406 --> 01:51:59,397 ¿Es eso lo que quieres? 928 01:52:09,526 --> 01:52:11,517 (Charla distante) 929 01:52:34,406 --> 01:52:37,079 Llévame donde está mi hermana. 930 01:52:40,806 --> 01:52:43,764 - Has engordado. - Debes saber dónde está. 931 01:52:46,446 --> 01:52:48,835 Londres caro. 932 01:52:48,966 --> 01:52:50,957 ¿Ella está ahí? 933 01:53:09,406 --> 01:53:12,079 - Todavía apretado... - (Los hombres se ríen) 934 01:53:12,206 --> 01:53:14,595 Lindo. Ajustado. 935 01:53:18,766 --> 01:53:21,599 No me importa lo que tengo que hacer. Por favor... 936 01:53:21,726 --> 01:53:23,717 Por favor... 937 01:53:37,006 --> 01:53:39,395 (Llamada urgente) 938 01:53:39,526 --> 01:53:42,677 ( "La novia del zar") 939 01:54:43,526 --> 01:54:46,723 940 01:54:46,846 --> 01:54:50,282 A usted 941 01:54:50,406 --> 01:54:54,843 942 01:54:54,966 --> 01:54:59,960 943 01:55:05,966 --> 01:55:08,719 (Tom) ¡Maddie! 944 01:55:15,286 --> 01:55:18,323 - Te extrañé mucho. - Oh, lo sé, yo también. 945 01:55:18,446 --> 01:55:20,960 - ¿Cómo estás? - Bienvenido a casa. 946 01:55:21,086 --> 01:55:24,874 Gracias. Encantado de verte. Hola Ernie. 947 01:55:28,646 --> 01:55:31,444 (Magnus) ¡Qué gran momento! Tuve esta noche. 948 01:55:32,446 --> 01:55:35,119 Gracias por este pequeño toque de Italia. 949 01:55:36,446 --> 01:55:38,562 Por Maddie, 950 01:55:38,686 --> 01:55:41,962 quien finalmente les hizo entrar en razón y toma nuestro dinero. 951 01:55:42,086 --> 01:55:44,646 (Tom) Sí, Maddie. (Brenda) Para Maddie. 952 01:55:47,486 --> 01:55:50,842 Espero que hayas pasado tu toque. a tu hija. 953 01:55:50,966 --> 01:55:54,276 Magnus le ofreció a Leah una pasantía en logística en el extranjero. 954 01:55:54,406 --> 01:55:56,681 - (Brenda) Eso es genial. - No. 955 01:55:56,806 --> 01:55:58,603 - Sí. - ¡No! 956 01:55:58,726 --> 01:56:01,115 - Es fantástico. - No quiero que Leah haga eso. 957 01:56:01,246 --> 01:56:04,875 Ella ni siquiera tiene 18 años todavía. Tom, ella es demasiado joven. 958 01:56:05,006 --> 01:56:07,839 Será divertido verte persuadirla de lo contrario. 959 01:56:07,966 --> 01:56:10,241 Soy su madre, Magnus. 960 01:56:10,366 --> 01:56:13,881 Lo siento, cariño, has tenido un día difícil. 961 01:56:14,006 --> 01:56:18,796 Sí, estoy volando a casa y el chico en el asiento de al lado está leyendo esto. 962 01:56:18,926 --> 01:56:21,486 Ah... 963 01:56:23,006 --> 01:56:25,804 - Ernie está lidiando con eso. - ¿Ernie está lidiando con eso? 964 01:56:25,926 --> 01:56:28,804 - (Ernie) Sí, es un montón de basura. - Es un montón de mentiras. 965 01:56:28,926 --> 01:56:31,394 - ¿Cómo lidias con esto? - Estamos demandando al tipo. 966 01:56:31,526 --> 01:56:33,676 Nos han acusado de trata. 967 01:56:33,806 --> 01:56:35,797 Es un montón de mentiras. 968 01:56:39,606 --> 01:56:42,245 Ni siquiera estás sudando. 969 01:57:02,166 --> 01:57:03,963 No... 970 01:57:07,526 --> 01:57:10,120 ¿Eres consciente de la situación? ¿ahí fuera? 971 01:57:10,246 --> 01:57:13,397 ¿Qué situación? Enviamos a un oficial a casa. 972 01:57:13,526 --> 01:57:16,518 Conocí a las chicas, Tom. Hablé con ellos. 973 01:57:16,646 --> 01:57:20,480 Lola me habló de hombres uniformados. en los bares, tus oficiales. 974 01:57:20,606 --> 01:57:24,519 - Los están comprando y vendiendo. - Un oficial. Y lo enviamos a casa. 975 01:57:24,646 --> 01:57:27,524 Tom, si pudieras ver a estas chicas... 976 01:57:27,646 --> 01:57:30,444 las enfermedades que contraen, la forma en que son tratados. 977 01:57:30,566 --> 01:57:33,524 ¿Qué pasa con los refugios? que estamos ayudando a construir? 978 01:57:33,646 --> 01:57:38,197 - Algunos de ellos no son mayores que Leah. - He oído rumores. No son verdad. 979 01:57:38,326 --> 01:57:41,284 Si hubiera agentes traficando con mujeres, 980 01:57:41,406 --> 01:57:44,478 ¿No crees que lo sabría? Soy el jefe de la empresa. 981 01:57:45,606 --> 01:57:47,597 Solo digo eso... 982 01:57:54,526 --> 01:57:56,517 Hay aspirinas en mi bolso. 983 01:58:06,966 --> 01:58:08,957 (Susurros) Vamos. 984 01:58:10,126 --> 01:58:13,118 Vamos, soy yo. 985 01:58:14,886 --> 01:58:18,879 Lo que sea que creas que está pasando allá, no lo es. 986 01:58:19,006 --> 01:58:22,635 Enviamos a un oficial a casa. Uno. 987 01:58:23,686 --> 01:58:26,678 Tienes que dormir un poco. 988 01:58:36,246 --> 01:58:39,238 (Se rompe una ventana y suena la alarma del coche) 989 01:58:45,926 --> 01:58:48,724 (Suena la alarma del coche) 990 01:58:53,566 --> 01:58:55,955 (La alarma del coche se detiene) 991 01:59:12,726 --> 01:59:14,717 (Callum grita) ¡Oye! 992 01:59:14,846 --> 01:59:17,235 (Chocando y gritando) 993 01:59:20,246 --> 01:59:22,237 (El motor del coche arranca) 994 01:59:47,166 --> 01:59:49,999 (Suena el teléfono móvil) 995 01:59:53,086 --> 01:59:56,396 - Sí. - (hombre americano) '¿Perdiste algo? 996 01:59:56,526 --> 02:00:00,485 'Haz las maletas, sal de tu habitación Y mantén tu jodida boca cerrada. 997 02:00:00,606 --> 02:00:03,439 No, no. no puedo... 998 02:00:03,566 --> 02:00:05,557 Tienes que... 999 02:00:05,686 --> 02:00:07,677 ¿Dónde está mi cinta? 1000 02:00:07,806 --> 02:00:10,878 (charla indistinta por la radio de la policía) 1001 02:01:25,006 --> 02:01:26,997 Joan, realmente podríamos seguir con esto. 1002 02:01:27,126 --> 02:01:30,721 - Señalas con el dedo a Kernwell... - ¡Sí, señalo con el dedo! 1003 02:01:30,846 --> 02:01:33,121 No podemos darnos el lujo de hacer esas afirmaciones. 1004 02:01:33,246 --> 02:01:36,477 - Vamos, Joan, sabes que quieres. - Muéstrame las pruebas. 1005 02:01:36,606 --> 02:01:41,396 No puedo mostrarte la evidencia. Me robaron la cinta, lo sabes. 1006 02:01:41,526 --> 02:01:43,801 No es lo suficientemente bueno. Hasta que puedas demostrarlo. 1007 02:01:43,926 --> 02:01:45,917 - Vi lo que vi. - (La puerta se abre) 1008 02:01:46,046 --> 02:01:50,324 Daniel, hay un hombre al teléfono. de Moldavia. ¿Un Rudi Lascar? 1009 02:01:50,446 --> 02:01:52,880 - Mike, lo tomaré ahora. - (Juana) ¡Daniel! 1010 02:01:57,126 --> 02:02:01,597 (Martin) Le he aconsejado a Joan: Habla por La libertad necesita distanciarse. 1011 02:02:03,446 --> 02:02:05,437 No puedes despedirme. 1012 02:02:07,326 --> 02:02:11,205 He redactado una retractación. Sólo necesitas firmarlo. 1013 02:02:14,326 --> 02:02:18,717 (Risas) No puedo firmar esto. 1014 02:02:20,686 --> 02:02:24,520 No puedo firmar eso. Juana... 1015 02:02:24,646 --> 02:02:27,763 Tómate un descanso. Haz otra cosa durante algunas semanas. 1016 02:02:29,686 --> 02:02:31,677 ¿Qué quieres, Daniel? 1017 02:02:32,926 --> 02:02:35,599 Para dejar de ser tan cobarde. 1018 02:02:35,726 --> 02:02:39,605 - Kernwell te va a joder. - Sí, bueno, adelante. 1019 02:03:11,486 --> 02:03:13,681 (Murmura) ¡Joder... joder! 1020 02:03:33,726 --> 02:03:36,115 (Suena el teléfono) 1021 02:03:36,246 --> 02:03:38,362 - Vete a la mierda. - (Juana) 'Daniel...' 1022 02:03:38,486 --> 02:03:42,638 - Lo siento, pensé que estabas... - (Joan) 'Kernwell te está entregando una orden judicial'. 1023 02:03:42,766 --> 02:03:45,803 ¿Tío gordo, traje poco fiable? 1024 02:03:45,926 --> 02:03:49,601 - (Joan) 'Mike le dio tu dirección.' - Pinchazo. 1025 02:03:49,726 --> 02:03:52,399 ¿Ya tienes un nuevo trabajo? 1026 02:03:52,526 --> 02:03:54,915 No. Trabajando en ello. 1027 02:03:58,566 --> 02:04:01,034 (timbre de puerta) 1028 02:05:10,686 --> 02:05:12,881 Cinco minutos, salimos. 1029 02:05:14,686 --> 02:05:16,677 ¿Está mi hermana aquí? 1030 02:05:18,566 --> 02:05:21,160 Me dijeron que ella estaría aquí. 1031 02:05:25,446 --> 02:05:27,482 no me hables 1032 02:05:27,606 --> 02:05:30,279 a menos que hable contigo. 1033 02:05:41,606 --> 02:05:44,598 (charla indistinta) 1034 02:05:47,246 --> 02:05:51,034 Hola. ¿Hola? Emm... 1035 02:05:51,166 --> 02:05:55,079 (Tose) ¡Hola! 1036 02:05:55,206 --> 02:05:58,482 hola soy daniel 1037 02:05:58,606 --> 02:06:01,245 y hoy tomaré tu clase. 1038 02:06:25,366 --> 02:06:28,119 - ¿Puedo ayudarle? -Emmm... 1039 02:06:29,926 --> 02:06:32,235 No, solo estaba, eh... 1040 02:06:32,366 --> 02:06:34,755 Está bien. 1041 02:06:35,846 --> 02:06:38,235 - Oh sí, esto es... - Oh. 1042 02:06:38,366 --> 02:06:40,163 Gracias. 1043 02:06:44,446 --> 02:06:47,438 (voz ininteligible) 1044 02:07:01,886 --> 02:07:03,877 ¿Has visto a esta chica? 1045 02:08:38,886 --> 02:08:42,117 (Susurro de ropa) 1046 02:08:52,246 --> 02:08:55,363 (Hombre gruñendo) 1047 02:09:03,806 --> 02:09:06,001 (Tom) 'Estos refugios ayudará a cambiar vidas." 1048 02:09:07,046 --> 02:09:08,718 (Leah) Papá está en la televisión. 1049 02:09:08,446 --> 02:09:11,040 'Las víctimas necesitan ayuda para reconstruir sus vidas." 1050 02:09:11,166 --> 02:09:13,157 ¿No vas a mirar? 1051 02:09:13,286 --> 02:09:17,040 "Esta es una parte crucial de nuestro programa benéfico.' 1052 02:09:19,646 --> 02:09:21,637 (Leah) ¿Qué pasa? 1053 02:09:31,006 --> 02:09:32,997 - Sube las escaleras. - Mamá... 1054 02:09:33,126 --> 02:09:35,117 Ir. 1055 02:09:41,006 --> 02:09:43,236 Disculpe... 1056 02:09:48,326 --> 02:09:52,365 - ¿Puedo ayudarte? - No sabes quién soy, ¿verdad? 1057 02:09:52,486 --> 02:09:56,274 Por favor, no tengas miedo. Mi nombre es Callum Tate. 1058 02:09:57,726 --> 02:09:59,956 Sargento Callum Tate. 1059 02:10:00,086 --> 02:10:03,601 Trabajé para Kernwell en Bosnia. 1060 02:10:03,726 --> 02:10:05,717 Necesito ver a tu marido. 1061 02:10:08,046 --> 02:10:10,082 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 1062 02:10:10,206 --> 02:10:12,845 - ¿Te tocó? ¿Estás bien? - Tom, estoy bien. 1063 02:10:12,966 --> 02:10:15,196 - Señor Harlsburg... -¡Tom! 1064 02:10:15,326 --> 02:10:17,317 Sólo necesito hablar. ¡Por favor! 1065 02:10:50,486 --> 02:10:54,445 (Grita) ¡Lena! ¡Lena! 1066 02:11:30,966 --> 02:11:33,241 Por favor... 1067 02:11:33,366 --> 02:11:35,357 - ¿Adónde vas? -Soho. 1068 02:11:40,526 --> 02:11:42,676 - Ahí tienes. - Gracias. 1069 02:12:18,286 --> 02:12:21,039 ¿Estás bien? 1070 02:12:21,166 --> 02:12:23,555 - Le diste un susto de muerte. - Maddy... 1071 02:12:23,686 --> 02:12:25,677 No, estaba realmente asustado. 1072 02:12:28,366 --> 02:12:30,357 Sé quién es él. 1073 02:12:32,966 --> 02:12:35,958 Él es el chico que enviamos a casa. y ahora nos está amenazando. 1074 02:12:36,086 --> 02:12:38,884 Háblame, Tom. 1075 02:12:39,006 --> 02:12:40,997 Soy tu esposa. 1076 02:12:42,806 --> 02:12:45,604 - ¿Crees que le pregunta Brenda a Magnus? - ¿Brenda? 1077 02:12:45,726 --> 02:12:49,719 Brenda mantiene la boca cerrada. y sus ojos se cerraron. 1078 02:14:04,646 --> 02:14:06,841 - ¿Has visto a esta chica? - No. 1079 02:14:06,966 --> 02:14:10,242 - ¿La conoces? - No. 1080 02:14:10,366 --> 02:14:13,483 - ¿Escuchaste el nombre Vara? - No. 1081 02:14:13,606 --> 02:14:16,166 ¿Cinco pies y cuatro? No. 1082 02:14:20,766 --> 02:14:23,758 (Sollozos) 1083 02:14:35,326 --> 02:14:37,886 ¿Podrías firmar el registro? al salir por favor, 1084 02:14:38,006 --> 02:14:39,997 de lo contrario no me pagan. 1085 02:14:43,086 --> 02:14:45,441 Lo siento, ¿sabes? alguna de estas chicas? 1086 02:14:45,566 --> 02:14:49,479 Sofía Jushkov. Eh... Valentina... 1087 02:15:39,966 --> 02:15:43,003 Hay nombres para mi clase. que nunca aparece. 1088 02:15:44,046 --> 02:15:50,121 Hay más de 2.000 estudiantes. matriculados y sólo cuatro aulas. 1089 02:15:50,246 --> 02:15:52,396 Sé cómo funcionan estas cosas. 1090 02:15:54,406 --> 02:15:59,605 Er... Las lavanderas universitarias, eh... 1091 02:15:59,726 --> 02:16:03,765 visas de estudio para los traficantes para que las chicas entren. 1092 02:16:04,886 --> 02:16:09,835 - Yo soy... yo era una ONG. - Sí, lo sabemos. 1093 02:16:09,966 --> 02:16:13,800 - Esto es una cuerda. - No precisamente. 1094 02:16:13,926 --> 02:16:19,603 No crees que... No puedes pensar que tengo algo que ver con esto. 1095 02:16:19,726 --> 02:16:23,241 - ¿No es así? - ¡No! Me hablaron de esta universidad. 1096 02:16:23,366 --> 02:16:27,325 Me hablaron de chicas que traerían chicas... 1097 02:16:27,446 --> 02:16:32,679 que habría una niña... sería traído. 1098 02:16:32,806 --> 02:16:34,603 (Rebuscando) 1099 02:16:34,726 --> 02:16:36,159 Aquí. 1100 02:16:39,886 --> 02:16:42,878 ¿Quién te lo dijo? 1101 02:16:43,006 --> 02:16:45,998 (Suena el teléfono) 1102 02:16:56,446 --> 02:16:59,563 - Hola. - Rudi, necesito que hables con alguien. 1103 02:17:01,126 --> 02:17:03,686 solo quiero que le digas lo que me dijiste. 1104 02:17:04,686 --> 02:17:06,483 DE ACUERDO. 1105 02:17:06,606 --> 02:17:08,597 (Suena el teléfono móvil) 1106 02:17:08,726 --> 02:17:12,401 Hola, soy el inspector Reese. del Club y Vice Squad de Londres. 1107 02:17:12,526 --> 02:17:14,517 Hola. Juana... 1108 02:17:14,646 --> 02:17:16,637 Sí, bueno, yo... 1109 02:17:18,646 --> 02:17:20,637 ¿Quién? 1110 02:17:20,766 --> 02:17:22,757 Ella dice que te conoce. 1111 02:17:45,166 --> 02:17:46,963 Hola. 1112 02:17:50,126 --> 02:17:53,914 Me diste tu tarjeta. Soy Elena de... 1113 02:17:54,046 --> 02:17:55,843 Sí. 1114 02:18:12,086 --> 02:18:16,045 Está bien. Está bien. 1115 02:18:24,446 --> 02:18:27,404 (Susurros) ¿Qué te han hecho? 1116 02:18:31,606 --> 02:18:35,485 Si acepta testificar, a cambio podemos mantenerte, 1117 02:18:35,606 --> 02:18:40,600 podemos garantizar su seguridad en este país hasta el juicio. 1118 02:18:40,726 --> 02:18:46,039 Y después, aunque habrá no hay garantía de una visa permanente, 1119 02:18:46,166 --> 02:18:50,205 su solicitud sería sin duda visto más favorablemente. 1120 02:18:53,006 --> 02:18:54,997 Necesito llamar a mi madre. 1121 02:18:55,126 --> 02:18:57,276 Mi pequeño tiene que estar a salvo. 1122 02:18:57,406 --> 02:19:00,159 Sí, está bien. Veré qué puedo hacer. 1123 02:19:03,806 --> 02:19:07,845 Dicen que tal vez trabaja en el Soho. en un bar. 1124 02:19:09,846 --> 02:19:12,121 Tengo una foto. 1125 02:19:12,246 --> 02:19:14,396 Quizás ahora parezca mayor. 1126 02:19:14,526 --> 02:19:16,960 ¿Conoces a alguno de estos hombres? 1127 02:19:25,246 --> 02:19:27,043 A él. 1128 02:19:27,166 --> 02:19:30,522 Ese es Thaki Mjeda. Albanés. Lo hemos estado siguiendo. 1129 02:19:30,646 --> 02:19:33,399 Podemos encontrarte un lugar en uno de los centros para esta noche. 1130 02:19:33,526 --> 02:19:36,518 No. Ella no puede ir allí. 1131 02:19:36,646 --> 02:19:39,843 Es lo mejor que podemos ofrecer. 1132 02:19:39,966 --> 02:19:41,957 ¿Puedo hablar unas palabras? 1133 02:19:52,766 --> 02:19:56,236 - ¿Quieres menús? - Sólo el café, gracias. 1134 02:20:00,006 --> 02:20:03,760 - Sé que estás chantajeando a mi marido. - ¿Entonces sabrás lo de la cinta? 1135 02:20:05,206 --> 02:20:09,757 No lo creo. Hace tres semanas Le envié a su marido una cinta de vídeo. 1136 02:20:09,886 --> 02:20:12,605 En él, hay evidencia... 1137 02:20:12,726 --> 02:20:15,923 evidencia de oficiales de Kernwell Trata de niñas en Bosnia. 1138 02:20:16,046 --> 02:20:19,197 - Eso es ridículo. - Estaba buscando dinero. 1139 02:20:20,926 --> 02:20:23,440 ¿Y ahora? 1140 02:20:27,806 --> 02:20:31,845 Es Anya. Ella parece más joven allí. 1141 02:20:33,206 --> 02:20:35,879 No es el más grande, no captas sus ojos. 1142 02:20:38,846 --> 02:20:40,962 Están traficando niñas. 1143 02:20:42,006 --> 02:20:47,126 Comprándolos y vendiéndolos, cobrando tarifas para mantener abiertos los bares. 1144 02:20:47,246 --> 02:20:51,034 Las oportunidades están ahí. Mi oficial al mando... 1145 02:20:53,966 --> 02:20:56,605 Usted se puso en contacto conmigo, señora Harlsburg. 1146 02:20:56,726 --> 02:20:59,718 Si no quisieras escuchar Entonces ¿por qué viniste? 1147 02:21:11,206 --> 02:21:14,516 Entonces no soy solo el oficial quien ha sido enviado a casa. 1148 02:21:14,646 --> 02:21:17,956 No quieren que nadie lo sepa. ¿Qué está pasando? 1149 02:21:18,086 --> 02:21:21,237 Alguien robó mi cinta. Alguien irrumpió en mi habitación... 1150 02:21:23,006 --> 02:21:24,997 ¿Quién crees que ordenó eso? 1151 02:21:29,086 --> 02:21:31,316 Ella es muy bonita. 1152 02:21:31,446 --> 02:21:33,437 Ella lo era. 1153 02:21:35,126 --> 02:21:37,117 Ella está muerta. 1154 02:21:41,126 --> 02:21:43,720 Lo lamento. 1155 02:21:45,486 --> 02:21:49,479 Hay oficiales empleados por su empresa... todavía empleado. 1156 02:21:52,886 --> 02:21:57,835 Por favor... no tengo a donde ir. 1157 02:22:00,246 --> 02:22:02,237 ¿Qué puedo hacer? 1158 02:22:05,326 --> 02:22:07,840 Dime, ¿qué puedo hacer? 1159 02:22:22,646 --> 02:22:25,558 Erm... Toallas limpias en la cama. 1160 02:22:27,406 --> 02:22:29,966 Estoy por ahí, en el sofá. 1161 02:22:36,206 --> 02:22:38,720 Es que los centros están un poco... 1162 02:22:38,846 --> 02:22:42,839 No quería que... ya sabes. 1163 02:23:01,966 --> 02:23:06,357 Er... lo siento. Tardaré un minuto. 1164 02:23:43,446 --> 02:23:45,801 no lo sabia si quisieras algo de beber. 1165 02:24:11,046 --> 02:24:13,719 Acabo de perder mi trabajo. 1166 02:24:15,446 --> 02:24:17,243 Yo también. 1167 02:24:23,686 --> 02:24:26,359 (Ambos ríen) 1168 02:24:41,166 --> 02:24:43,555 (Descarga del inodoro) 1169 02:24:56,646 --> 02:24:59,080 ¿Por qué vives en cajas? 1170 02:25:03,406 --> 02:25:05,397 Demasiados libros. 1171 02:25:09,806 --> 02:25:11,797 No deberías. 1172 02:25:12,766 --> 02:25:14,563 El hogar es importante. 1173 02:25:18,766 --> 02:25:21,883 - Noche. - Noche. 1174 02:25:45,286 --> 02:25:47,356 Hola, señora Harlsburg. 1175 02:26:49,846 --> 02:26:52,440 - Maddy... - Me mentiste. 1176 02:26:52,566 --> 02:26:55,797 - (Anya en la televisión) 'Tengo 17 años'. - '17.' 1177 02:26:55,926 --> 02:26:58,679 Er... ustedes amigos van a tener que disculparme... 1178 02:26:58,806 --> 02:27:00,797 (La puerta se cierra) 1179 02:27:03,766 --> 02:27:06,155 - Maddy... - No. 1180 02:27:06,286 --> 02:27:10,325 - Ella está muerta. No puedes ayudarla ahora. - Estos hombres trabajan para usted. 1181 02:27:10,446 --> 02:27:12,437 Están en tu nómina. 1182 02:27:15,126 --> 02:27:17,765 Están comprando y vendiendo mujeres. 1183 02:27:17,886 --> 02:27:22,004 - ¡Cristo! - Cariño, yo no... 1184 02:27:23,846 --> 02:27:26,155 ¿Qué estás haciendo al respecto, Tom? 1185 02:27:29,406 --> 02:27:33,877 Al menos dime, prométemelo, 1186 02:27:34,006 --> 02:27:36,725 que vas a enviar a estos hombres a casa. 1187 02:27:36,846 --> 02:27:40,236 Maddie, no podemos permitirnos esto. 1188 02:27:40,366 --> 02:27:42,834 No podemos monitorear a todos. 1189 02:27:42,966 --> 02:27:45,241 Tuvimos que llevar hombres a Bosnia, 1190 02:27:45,366 --> 02:27:48,483 miles de hombres en cuestión de semanas, 1191 02:27:48,606 --> 02:27:52,076 para ganar este contrato, de lo contrario ¿Cómo sobrevive nuestra empresa? 1192 02:27:52,206 --> 02:27:56,802 ¿Eh? Tuvimos que traer hombres allí. inmediatamente, 1193 02:27:56,926 --> 02:27:58,917 y no podemos examinar a todos. 1194 02:27:59,046 --> 02:28:03,881 - Pero creas una demanda... - ¡Mierda! ¡Protegemos vidas! 1195 02:28:04,006 --> 02:28:06,600 Si no fuera por ti, Estas chicas no estarían allí. 1196 02:28:06,726 --> 02:28:08,717 Mantenemos a los países seguros y protegidos. 1197 02:28:08,846 --> 02:28:12,680 ¡Mierda! Destrozas países, utilizar y abusar de las mujeres. 1198 02:28:12,806 --> 02:28:16,401 - Dame la cinta. - ¿Qué? 1199 02:28:19,606 --> 02:28:21,597 Ay, Maddy... 1200 02:28:23,326 --> 02:28:25,317 No me siento bien con esto. 1201 02:28:25,446 --> 02:28:29,837 Estamos hablando de unos pocos hombres, entre miles de hombres. 1202 02:28:29,966 --> 02:28:33,641 Es mucho más que eso, Tom. Y lo sabes. 1203 02:28:36,766 --> 02:28:40,759 Dame la cinta, toma tu bolso y vamos a salir a almorzar. 1204 02:28:43,646 --> 02:28:48,003 Coge tu bolso, y saldremos a almorzar. 1205 02:28:48,126 --> 02:28:51,243 Porque si no me das la cinta... 1206 02:28:52,126 --> 02:28:54,117 ¿Me estás amenazando? 1207 02:28:57,126 --> 02:28:59,117 (Susurros) ¿Lo eres? 1208 02:29:27,686 --> 02:29:31,235 Señora Harlsburg, su marido tiene Le pidió que regresara a su oficina. 1209 02:30:28,246 --> 02:30:32,637 Hay 19 solo en mi clase. que nunca se han mostrado. 1210 02:30:38,366 --> 02:30:40,357 Esto es bueno. 1211 02:30:40,486 --> 02:30:45,116 - Todos trabajarán en pisos. - Pisos, salones de masajes, tal vez. 1212 02:30:45,246 --> 02:30:48,443 Elena necesita encontrar a su hermana. 1213 02:30:50,766 --> 02:30:53,280 Se lo prometí. 1214 02:30:53,406 --> 02:30:55,397 Estoy seguro de que lo hiciste. 1215 02:30:57,246 --> 02:30:59,396 vamos, debes tener algo. 1216 02:31:17,166 --> 02:31:19,157 ¿Cuándo fueron tomadas? 1217 02:31:20,446 --> 02:31:22,516 Martes. 1218 02:32:31,326 --> 02:32:34,204 Te perdiste las once el martes. 1219 02:32:35,726 --> 02:32:38,320 Y tus 4:00 y 4:30 el jueves. 1220 02:32:40,846 --> 02:32:44,998 - Llamé enfermo. - No pareces enfermo. 1221 02:32:47,206 --> 02:32:49,197 ¿Dónde está Maddie? 1222 02:32:51,126 --> 02:32:53,401 Está en casa de su madre con los niños. 1223 02:32:56,446 --> 02:32:58,437 Encontró la cinta. 1224 02:33:01,206 --> 02:33:03,197 Ella tiene la cinta. 1225 02:33:04,126 --> 02:33:07,243 - ¿Qué hizo con eso? - No sé. 1226 02:33:12,846 --> 02:33:14,643 Vestirse. 1227 02:33:17,326 --> 02:33:19,317 Vamos, ella es Maddie. 1228 02:33:21,046 --> 02:33:23,037 Ella no es estúpida. 1229 02:33:26,686 --> 02:33:28,756 Quieres que le mienta. 1230 02:33:32,046 --> 02:33:33,843 Es fácil. 1231 02:33:44,766 --> 02:33:46,836 Intenta afeitarte también. 1232 02:34:02,166 --> 02:34:05,715 Si ella no aparece, no significa... 1233 02:34:20,406 --> 02:34:22,761 (Grita) ¡Vara! 1234 02:34:23,966 --> 02:34:26,321 (Suena la bocina del auto y chirrían los frenos) 1235 02:34:47,406 --> 02:34:49,203 ¿Vara? 1236 02:34:51,646 --> 02:34:53,443 Lo siento. 1237 02:35:04,446 --> 02:35:06,482 ¿Vara? 1238 02:35:17,926 --> 02:35:19,917 (Elena llora) 1239 02:35:33,686 --> 02:35:39,158 Habla inglés, Lena. Estamos en Inglaterra ahora. Es legal. 1240 02:35:39,286 --> 02:35:42,278 Tengo papeles, estoy bien. 1241 02:35:45,766 --> 02:35:49,600 - Te busqué por todas partes. - Pensé que estabas muerto. 1242 02:35:59,726 --> 02:36:01,717 Él me está ayudando. 1243 02:36:01,846 --> 02:36:04,440 ¿Sí? de todos realmente útil por aquí. 1244 02:36:14,006 --> 02:36:17,078 - Voy a testificar. - No deberías hacer eso. 1245 02:36:28,806 --> 02:36:33,482 Ven a ver mi piso. Es encantador. Es tan encantador, Lena. 1246 02:36:51,166 --> 02:36:53,726 ( "Siempre llueve") 1247 02:36:54,766 --> 02:36:56,563 Mamá... 1248 02:37:09,166 --> 02:37:11,634 (Elena se ríe) 1249 02:37:33,406 --> 02:37:36,239 Yo digo que verá a Vara pronto. Está muy emocionada. 1250 02:37:37,606 --> 02:37:41,235 No deberías haber dicho eso. No deberías haberle dicho eso. 1251 02:37:42,366 --> 02:37:44,357 Ella no ha estado de acuerdo. 1252 02:37:45,406 --> 02:37:47,203 Ella lo hará. 1253 02:37:50,766 --> 02:37:53,519 ¿Por qué te preocupas tanto? 1254 02:38:13,526 --> 02:38:15,756 Eres tan serio. 1255 02:38:21,006 --> 02:38:24,442 Y estas fotos, ¡Odio estas fotos! 1256 02:38:27,326 --> 02:38:29,317 Es lo que veo. 1257 02:38:31,886 --> 02:38:33,956 Me gustan las cosas hermosas. 1258 02:38:39,366 --> 02:38:43,962 ¡Mira, este lugar podría ser hermoso! 1259 02:38:47,246 --> 02:38:49,635 Ni siquiera escuchas buena música... 1260 02:38:51,966 --> 02:38:54,275 ( 1261 02:38:55,646 --> 02:38:57,602 ( 1262 02:38:57,726 --> 02:38:59,842 Por eso todo es tan sombrío. 1263 02:39:27,406 --> 02:39:29,840 (La música se detiene) 1264 02:39:29,966 --> 02:39:34,756 ¿Cómo piensas? ¿Vara se las ha arreglado aquí, Elena? 1265 02:39:36,046 --> 02:39:39,675 ¿Eh? ¿Cómo piensas? ¿Se las arregla para vivir aquí? 1266 02:39:41,366 --> 02:39:43,880 Me doy una ducha. 1267 02:39:48,566 --> 02:39:51,956 ¿Por qué la policía ¿Tienes fotos de vigilancia de ella? 1268 02:39:54,566 --> 02:39:56,557 (Empieza la ducha) 1269 02:39:59,246 --> 02:40:02,556 ¿Su maquillaje, su ropa? 1270 02:40:02,686 --> 02:40:07,202 ¿De dónde sacó Vara el dinero? ¿Eh? 1271 02:40:07,326 --> 02:40:12,161 Elena, la policía la ha pillado cámara de vigilancia porque, 1272 02:40:12,286 --> 02:40:16,279 y tu esto, porque Vara va a recoger a las chicas. 1273 02:40:17,646 --> 02:40:20,638 Ella se está inscribiendo para ellos. para que puedan ingresar al país. 1274 02:40:22,686 --> 02:40:24,722 La policía la está vigilando, Elena. 1275 02:40:24,846 --> 02:40:28,316 Quiero darme una ducha. ¿Vas a salir? 1276 02:40:28,446 --> 02:40:31,483 ¿Cómo llamas a alguien? ¿quién hace eso? 1277 02:40:31,606 --> 02:40:34,564 ¡Está bien, continúa si lo quieres! 1278 02:40:39,806 --> 02:40:41,797 ¿Por qué me ayudas, eh? 1279 02:40:43,846 --> 02:40:46,485 - ¿No estoy tratando de lastimarte? - ¿Por qué no? 1280 02:40:47,926 --> 02:40:50,315 ¿Qué te hace tan diferente? 1281 02:40:50,446 --> 02:40:54,200 Mírate, ¿crees que puedes ayudarme? 1282 02:40:55,206 --> 02:40:57,595 ¿Que puedes ayudar a cualquiera de nosotros? 1283 02:40:59,206 --> 02:41:01,595 (Sollozos) Con tus fotos y reportajes... 1284 02:41:01,726 --> 02:41:04,798 ¿Qué más quieres que haga? 1285 02:41:04,926 --> 02:41:09,363 no haces nada, y ahora me dices que Vara... 1286 02:41:12,886 --> 02:41:14,877 Lo siento. 1287 02:41:19,366 --> 02:41:23,154 Mira, dime... dime que puedo hacer. 1288 02:41:28,686 --> 02:41:31,678 (Elena solloza) 1289 02:42:03,806 --> 02:42:06,001 Volveremos mañana. 1290 02:42:08,806 --> 02:42:10,603 ¿DE ACUERDO? 1291 02:42:18,406 --> 02:42:20,715 Estás llorando. 1292 02:42:29,486 --> 02:42:34,241 Cuando éramos pequeños, mi madre solía decir, 1293 02:42:34,366 --> 02:42:36,755 "Vara, no comas tan rápido." 1294 02:42:39,246 --> 02:42:41,806 Ella devoraría su comida muy rápido. 1295 02:42:43,806 --> 02:42:47,003 Sus ojos siempre fueron más grandes que su plato. 1296 02:42:49,166 --> 02:42:54,365 Un año, era mi cumpleaños, Yo tenía nueve o diez años 1297 02:42:54,486 --> 02:42:57,876 y mi tía me preparó un pastel especial 1298 02:42:58,006 --> 02:43:02,841 y cuando todos vinimos a comerlo, todo se había ido. 1299 02:43:06,166 --> 02:43:08,396 Mi madre culpó a mi tío pero... 1300 02:43:09,806 --> 02:43:11,797 ...Sabía que era Vara. 1301 02:43:13,766 --> 02:43:17,475 Recuerdo que ella me besó 1302 02:43:17,606 --> 02:43:20,359 y ella dijo, 1303 02:43:20,486 --> 02:43:24,274 "Lo siento, pero ahora pago por ello". 1304 02:43:26,366 --> 02:43:28,357 Estuvo enferma toda la noche. 1305 02:43:33,326 --> 02:43:35,317 Me quedé despierto toda la noche. 1306 02:43:36,926 --> 02:43:39,235 No dormí porque... 1307 02:43:39,366 --> 02:43:43,154 ... ella era mi hermana pequeña quien no lo sabía mejor. 1308 02:43:45,806 --> 02:43:47,797 Nada ha cambiado. 1309 02:43:48,846 --> 02:43:52,236 Excepto que ella no lo es mi hermana pequeña ya no. 1310 02:44:31,366 --> 02:44:34,358 (Elena solloza) 1311 02:44:35,606 --> 02:44:37,597 (Susurros) Está bien. 1312 02:45:26,646 --> 02:45:28,443 Maddie. 1313 02:45:28,886 --> 02:45:30,717 maddie... 1314 02:45:30,846 --> 02:45:33,565 Aléjate de mí. No te estoy hablando. 1315 02:45:33,686 --> 02:45:36,678 No puedo cambiar las cosas ahora incluso si quisiera. 1316 02:45:38,406 --> 02:45:40,920 Así es ahora. 1317 02:45:41,046 --> 02:45:44,038 Tenemos una buena vida. Sabes que tenemos una buena vida. 1318 02:45:45,646 --> 02:45:49,685 - ¿Quieres marcharte? - No soy yo quien se marcha. 1319 02:45:49,806 --> 02:45:51,956 Si haces algo con esa cinta... 1320 02:45:53,126 --> 02:45:54,923 ...me divorciaré de ti. 1321 02:45:55,886 --> 02:45:59,595 - Lo perderás todo. - No, no lo haremos. 1322 02:45:59,726 --> 02:46:01,876 Nunca lo hacemos. 1323 02:46:02,006 --> 02:46:06,124 - Siempre ganamos. - No estoy hablando de Kernwell. 1324 02:46:14,966 --> 02:46:17,036 Le envié la cinta a ese tipo de Appleton. 1325 02:46:25,206 --> 02:46:27,197 Te veré en la corte. 1326 02:46:28,566 --> 02:46:30,363 Sí. 1327 02:46:42,646 --> 02:46:44,637 (Elena) Anoche hablé con mamá. 1328 02:46:53,406 --> 02:46:55,203 Vara... 1329 02:46:57,886 --> 02:47:01,322 Vara, estas chicas que cuidas... 1330 02:47:03,046 --> 02:47:05,560 ...confían en ti. 1331 02:47:07,126 --> 02:47:08,923 Son como eras tú. 1332 02:47:09,046 --> 02:47:13,483 Entonces tal vez deberían abrir los ojos. como yo. Ver el mundo tal como es. 1333 02:47:15,606 --> 02:47:17,801 Algo te está asustando. 1334 02:47:18,926 --> 02:47:20,962 Dime. 1335 02:47:21,086 --> 02:47:23,475 no te necesito para cuidarme más. 1336 02:47:26,126 --> 02:47:28,321 (Golpeando) 1337 02:47:29,406 --> 02:47:31,636 (Los golpes continúan) 1338 02:47:31,766 --> 02:47:33,836 Deberías irte. 1339 02:47:37,446 --> 02:47:39,437 - Deberías irte ahora. - No. 1340 02:47:42,326 --> 02:47:46,114 - (Thaki) ¿Por qué tardas tanto? - Estaba cagando. 1341 02:47:50,806 --> 02:47:54,401 (Hablando en albanés) 1342 02:48:00,966 --> 02:48:03,958 (Las tazas y las cucharas tintinean) 1343 02:48:11,166 --> 02:48:15,637 - ¿Estás bien para recogerlo mañana? - Bien. 1344 02:48:34,406 --> 02:48:37,079 Hablé con Rudi esta mañana. Estación de Waterloo. 1345 02:48:37,206 --> 02:48:40,960 Una entrega de chicas mañana. Vara estará allí para recibirlos. 1346 02:48:41,086 --> 02:48:43,077 Lo sé. 1347 02:48:43,206 --> 02:48:47,677 - Elena quiere estar ahí. Ella es... - ¿Se lo dijiste a Elena? Cristo. 1348 02:48:47,806 --> 02:48:52,322 Ella ya lo sabe. ella solo quiere para ayudar. Ha hablado con su hermana. 1349 02:48:52,446 --> 02:48:55,597 Sólo necesitamos rastrear a Vara. hasta que nos lleva a su contacto. 1350 02:48:55,726 --> 02:48:58,923 - Si viene Elena, la cagará. - DE ACUERDO. 1351 02:48:59,046 --> 02:49:01,765 Ah, y tampoco te quiero ahí. 1352 02:49:06,286 --> 02:49:10,359 (Anuncios de pasajeros sobre tannoy) 1353 02:49:16,406 --> 02:49:19,398 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Ella se quedará conmigo, ¿vale? 1354 02:49:19,526 --> 02:49:24,122 No, llévala lo más lejos posible de aquí. Justo al otro lado, ¿vale? 1355 02:49:24,246 --> 02:49:26,282 Ella no está hablando con su hermana. 1356 02:49:26,406 --> 02:49:28,966 Escucha, vamos a tomar un café. elena... 1357 02:49:29,086 --> 02:49:31,156 (Daniel murmura) Joder, joder. 1358 02:49:42,446 --> 02:49:45,006 ¿Qué estás haciendo aquí? 1359 02:49:45,126 --> 02:49:46,923 Ven conmigo ahora. 1360 02:49:48,566 --> 02:49:50,761 ¿Crees que se hizo las tetas? 1361 02:49:53,206 --> 02:49:56,198 Sólo cuéntales todo. 1362 02:49:58,806 --> 02:50:01,366 Entonces podremos volver a casa. 1363 02:50:04,006 --> 02:50:07,476 Éste es el hogar. he crecido, He montado un nuevo negocio... 1364 02:50:07,606 --> 02:50:09,881 ¡Por favor! 1365 02:50:12,246 --> 02:50:14,043 Vara... 1366 02:50:15,926 --> 02:50:18,315 ...no te asustes. 1367 02:50:19,326 --> 02:50:22,523 Estaremos a salvo. Lo han prometido. 1368 02:50:27,446 --> 02:50:30,438 Testificaré contra Thaki, Lo haré. 1369 02:50:32,006 --> 02:50:35,123 - Bueno, no soy tan valiente como tú. - Sí es usted. 1370 02:50:38,166 --> 02:50:43,524 Por favor, sólo... sólo tienes que decírselo. quien es tu contacto. 1371 02:50:43,646 --> 02:50:48,197 ¡No! ¡Yo soy uno de ellos! 1372 02:50:48,326 --> 02:50:50,317 Trabajo como ellos. 1373 02:50:53,846 --> 02:50:56,360 Por favor, no llores, Lena. No llores por mí. 1374 02:50:56,486 --> 02:50:59,876 Lo logré. ¡Mira, lo logré! 1375 02:51:06,846 --> 02:51:09,121 Te están mirando. 1376 02:51:10,446 --> 02:51:12,243 ¿OMS? 1377 02:51:22,166 --> 02:51:24,396 Besaré a Sasha por ti. 1378 02:52:42,206 --> 02:52:44,276 No olvides tu publicación. 1379 02:52:54,526 --> 02:52:56,357 ¿Otro escrito? 1380 02:53:03,686 --> 02:53:05,677 No exactamente. 1381 02:53:15,446 --> 02:53:17,835 (hombre americano) '¿Puedes decir tu nombre por mí? ' 1382 02:53:17,966 --> 02:53:21,675 (Anya) 'Mi nombre es Anya Petria'. (Hombre americano) Por supuesto que sí. 1383 02:53:21,806 --> 02:53:23,922 'Y Anya, ¿cuántos años tienes? ' 1384 02:53:24,046 --> 02:53:29,325 - 'Tengo 17 años'. - (Hombre americano) 'No, tienes 16 años. 1385 02:53:29,446 --> 02:53:34,474 - '¿Hola? ¿Cómo te llamas? ' - 'Mi nombre es Anya Petria.' 1386 02:53:35,926 --> 02:53:38,440 'Mi nombre es Julia.' 1387 02:53:43,126 --> 02:53:46,323 (Anya) 'Anya Petria'. (Hombre americano) Por supuesto que sí. 1388 02:53:46,446 --> 02:53:48,914 'Y Anya, ¿cuántos años tienes? ' 1389 02:53:49,046 --> 02:53:53,119 - 'Tengo 17 años'. - (Hombre americano) 'No, tienes 16 años. 1390 02:53:53,246 --> 02:53:58,240 '¿Hola? ¿Cómo te llamas? ' 1391 02:53:58,366 --> 02:54:02,723 (Anya) 'Mi nombre es Anya Petria. Tengo 16 años." 1392 02:54:02,846 --> 02:54:07,124 (Hombre americano) '17 años. ¡Guau! ¿Puedes sonreírnos? 1393 02:54:08,766 --> 02:54:13,237 - 'Estephania... Ese es un lindo nombre'. - 'Gracias.' 1394 02:54:13,366 --> 02:54:16,563 (hombre americano) Porque eres muy bonita. 1395 02:54:21,046 --> 02:54:24,004 "Justo ahí". 1396 02:54:51,206 --> 02:54:55,563 (Presentador de noticias) 'El alcance total de la Trata de mujeres en Bosnia 1397 02:54:55,686 --> 02:54:59,315 'por oficiales americanos está empezando a surgir. 1398 02:54:59,446 --> 02:55:01,755 "Parece seguro ese mayor James Brooke 1399 02:55:01,886 --> 02:55:04,525 'será expulsado a la luz de estas acusaciones. 1400 02:55:04,646 --> 02:55:07,444 'Un proceso penal Aún no se ha descartado. 1401 02:55:07,566 --> 02:55:11,241 'Se espera que Kernwell ofrecerá algún tipo de comunicado de prensa 1402 02:55:11,366 --> 02:55:13,357 'en las próximas horas. 1403 02:55:13,486 --> 02:55:18,765 "Todavía quedan dudas sobre cuánto El personal superior de Kernwell sabía sobre esto. 1404 02:55:18,886 --> 02:55:21,605 'Dos soldados británicos han resultado heridos en Irak 1405 02:55:21,726 --> 02:55:24,399 'después de que explotó una bomba en el centro de Bagdad. 1406 02:55:24,526 --> 02:55:26,756 (Tom) 'Me gustaría leer una declaración'. 1407 02:55:29,126 --> 02:55:31,321 Nos complace anunciar 1408 02:55:31,446 --> 02:55:34,802 ese mayor James Brooke detenido esta mañana en Sarajevo. 1409 02:55:36,006 --> 02:55:40,716 Como siempre, nuestro objetivo es abordar rápidamente abusos cuando somos conscientes de ellos. 1410 02:55:40,846 --> 02:55:45,158 Nos gustaría agradecer a Daniel Appleton. por llamar nuestra atención sobre este asunto. 1411 02:55:45,286 --> 02:55:50,235 Y al personal de Kernwell por garantizar que nuestra misión de hacer que Bosnia sea más segura 1412 02:55:50,366 --> 02:55:52,357 no ha sido comprometido. 1413 02:55:52,486 --> 02:55:56,479 'Desde sus inicios, Kernwell se ha comprometido a hacer 1414 02:55:56,606 --> 02:56:01,122 'contribuciones significativas a la seguridad y el bienestar de nuestras comunidades. 1415 02:56:01,246 --> 02:56:03,396 'Estoy orgulloso de nuestra reputación 1416 02:56:03,526 --> 02:56:07,724 'por mantener los más altos estándares de calidad y conducta ética.' 1417 02:56:08,846 --> 02:56:11,724 'Kernwell sigue mirando hacia el futuro, 1418 02:56:11,846 --> 02:56:13,962 'no sólo para continuar el crecimiento financiero, 1419 02:56:14,086 --> 02:56:19,922 'sino también a construir sobre una cultura firmemente basado en la integridad y el respeto. 1420 02:56:20,046 --> 02:56:25,040 'Fomentamos el desempeño sobresaliente y libertad empresarial, 1421 02:56:25,166 --> 02:56:28,397 'y continuar, sobre todo, ser ciudadanos responsables, 1422 02:56:28,526 --> 02:56:31,086 'respetar las leyes y las costumbres de cada comunidad 1423 02:56:31,206 --> 02:56:34,278 'en el que vivimos y llevar a cabo nuestro negocio. 1424 02:56:34,406 --> 02:56:38,319 'Queremos felicitar todo el equipo Kernwell 1425 02:56:38,446 --> 02:56:43,395 'por asegurar un merecido Contrato de 8,5 millones de dólares en Irak. 1426 02:56:43,526 --> 02:56:47,314 'Kernwell siempre ha buscado fomentar excelencia competitiva y crecimiento, 1427 02:56:47,446 --> 02:56:51,234 'y este contrato es un testamento a la experiencia de nuestra fuerza laboral, 1428 02:56:51,366 --> 02:56:55,075 'a nuestra ambición de superar siempre las expectativas de nuestros clientes 1429 02:56:55,206 --> 02:56:58,323 'en términos de capacidad de respuesta y dedicación.' 1430 02:57:01,126 --> 02:57:05,244 Recientemente en Sarajevo pudimos para identificar claramente los problemas 1431 02:57:05,366 --> 02:57:07,675 y eliminar rápidamente las causas. 1432 02:57:10,446 --> 02:57:13,358 Voy a perderme mi programa. ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 1433 02:57:13,486 --> 02:57:17,877 Deja de quejarte, es sólo una hora. Vivirás. 1434 02:58:28,206 --> 02:58:32,085 (Sasha grita) 1435 02:58:45,846 --> 02:58:49,043 ¡Mamá! ¡Mamá! 1436 02:58:51,046 --> 02:58:53,799 (El niño se ríe) 1437 03:00:40,246 --> 03:00:43,238 Subtítulos de DVD por internacional Instalaciones de transmisión